在那个网络还不是很发达的时代里，我们对于动画的认知就只有通过电视台和求父母买来的DVD，那些经过充分本土化后的动画才是我们童年的记忆。如今网络时代来临了，当我们在网络上搜索我们曾经的回忆时才突然发现，原来有很多我们熟悉的名字和原版有如此大的差别，那么，那些年都有哪些译名和原版大相径庭的作品呢？
《宠物小精灵》和《精灵宝可梦》
宠物小精灵是我们以前经常能在电视上看到的动画，当年的皮神和小智一直重复着挑战烟墨道馆的任务，如今，宠物小精灵已经变成了精灵宝可梦，皮神和小智的形象也是一变再变，但有时我们依然习惯将它叫做宠物小精灵。
《中华小当家》和《中华一番》
《中华小当家》这个译名也许是借鉴了当年的小鬼当家，可以说是非常接地气的译名，这个名字还和当时的一款干脆面同名，那是的我还以为中华小当家就是由小当家干脆面制作的动画呢。
《百变小樱》和《魔卡少女樱》
魔法少女的故事从古至今一直存在，无论是《美少女战士》的月野兔还是《百变小樱》的小樱都是属于当年还心存爱与梦想的魔法少女，特别是《百变小樱》的小樱和她的译名一样都充满了简单易懂的可爱气息，虽然百变小樱有很多译名，但这一个应该是我们最为熟悉的一个了。
《天鹰战士》和《EVA》
相比上面的那几个，天鹰战士是其中改动最大的动画没有之一，无论是标题，OP还是内容，都有很多本土化的东西，这个标题也直接从英语变成了明确的中文，虽然改动如此巨大但还是登陆了当年的电视频道，只能说，不愧是近代动画的艺术代表作。
在那些年，有很多优秀的动画呈现在我们面前，那都是经过精挑细选之后的集大成者，即便是在信息如此发达的现在，我们也应该感谢一下当年为我们扫清这些障碍，见证经典的工作者们。