文 | 葫芦爸
ID：Hulupapalove
这次《倩女幽魂》翻拍，还未及上演，就惹来非议无数。
“你可别毁了我心中的哥哥和祖贤！”
“总想翻拍，是有意蹭流量还是想烧钱？”
“为什么毁天毁地总是毁不够呢？”
说及翻拍毁经典的例子，确实层出不穷。
大家认识中的《倩女幽魂》经典，指的是1987年程小东导演、徐克监制、张国荣和王祖贤主演的这一版。
而实际上，这一版也是翻拍。
翻拍的版本来自于1960年的李翰祥导演，赵雷、乐蒂主演的这版，豆瓣打出了7.7的高分。
而且，在翻拍之前，徐克还专门征求过李翰祥的意见。
当然，这一次翻拍取得了空前的成功，再加上1960年过于久远，所以1987年的这一版被公认为了经典，在豆瓣高达8.7分。这之后在1990年和1991年加拍了两部续集，得分也都在7.5分之上。
王祖贤饰演的小倩，在剧中叫了张国荣饰演的宁采臣一声“哥哥”。这声称呼也被广大影迷所熟知，从此伴随了张国荣的一生。
人心有这么一种奇怪现象，总认为始祖最经典，后面都是削足适履，一蟹不如一蟹。
但是1987版实现了突破。既让1960年始祖版保留了开山之作的“基石”地位，又让自己迈上了颠峰。
这就是一直有人不断尝试继续翻拍的理由吧。
所以，在此之前，也就是2011年，已经有过了一版叶伟信导演、古天乐和刘亦菲主演的翻拍。
在这一版中，较前作有了较大的改编。将燕赤霞扶正为男主角，使得情感分散，变成了三角恋。
而之前不论是1960年版还是1987年版，都基本延续了原著，也就是蒲松龄所作《聊斋志异》中《聂小倩》的大致内容，而且不约而同地去除了后面小倩到宁采臣家中报恩的片段，把一个完美喜剧改成了一个饱含悲剧色彩的开放式结局。
原著的最后，宁生考取了进士，小倩生了个男孩。宁生又纳了个妾，她们又各自生了一个男孩。三个孩子后来都做了官，而且官声很好。
太完美了！
电影需要强化痛楚与纠缠，才能更让人体会那份难以得到的美好。
十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年。
对月形单望相护，只羡鸳鸯不羡仙。
这样的诗句只能存于记忆中，或者活在曾经里。
因此，原著里，宁采臣葬了小倩的骸骨，又得了燕赤霞所赠的皮囊，小倩与他生活得久了，人性渐长，慢慢重生为人。但是，电影里是不会有这种设定的。
人鬼情未了，却始终阴阳两隔。
如果真想在一起，必然要面对极大痛楚，冲破一切结界。到最终，才发现放手是宿命与结局。
关于小倩，原著中说：“小倩端好是画中人，肌映流霞，足翘细笋，白昼端相，娇艳尤绝。”
所以，我们一直记得年方二十岁的王祖贤那时不可方物的美。
而关于宁采臣，张国荣接演前听说是古装片，起初是拒绝的，不想穿着怪异的衣服去演一些怪异的故事。
但后来，徐克消除了他的顾虑，把服装弄好了给他看，而且还有借古喻今的内核。
张国荣同意了，后来甚至爱上了古装，又出演了《霸王别姬》。
再后来，2003年4月1日，“哥哥”从文华酒店24楼一跃而下。很多人感叹，世间再无宁采臣。
但是，宁采臣和小倩还是向我们走来了。
不光他们，还有这次参与的两个年纪70岁的老戏骨，徐少强饰演黑山老妖，元华饰演燕赤侠。
他们为什么会出演这次翻拍剧呢？
搞电影的，心里总有一个梦想。
延续或成就经典。
注重初心与过程，而不以最后的成败论英雄。
如果没有这个，或许《倩女幽魂》不会在1960年作为第一部参加国际影展的香港彩色电影“横空出世”，也不会有1987版的“至尊”地位，更不会有如今这一部2020年版网络电影的“试水留痕”。
一袭白衣美如画，
何日再盼人归来。
能在历史上留下印记的电影，一定有着它独特的魅力。
为此，我们可以不要鄙薄翻拍，而不妨静静看下去，它的魅力在哪儿，如何留下印记。