100天英語翻譯學習計劃——第79天 異性之間有沒有純友誼?

79-1.

Bird flu may not have become the threat to humans that some predicted because our noses are too cold for the virus to thrive, UK researchers say.

英國研究人員稱,禽流感可能對人類沒有威脅,因為我們的鼻子裡溫度低,病毒沒法繁殖。

79-2.

Researchers estimate that the half-billion people alive in the 1990s will live an average of 5 years less than their southern counterparts because they breathed dirtier air.

研究人員估計,因為呼吸更汙濁的空氣,上世紀90年代居住於北方的5億居民要比南部的居民平均少活5年。

79-3.

Can heterosexual men and women ever be “just friends”? Daily experience suggests that non-romantic friendships between males and females are not only possible, but common.

異性戀男女之間有沒有純粹的友誼?日常經驗告訴我們,男女之間純粹的友誼不僅僅是可能的,而且還很普遍。

79-4.

A former British taxi driver has become the first person in the world for 3000 years to be mummified in the same way as the pharaohs.

一位英國出租車司機去世後,被製成木乃伊,成為3000年來首個仿照古埃及人制作木乃伊法老的方法制作的木乃伊。

79-5.

Millions of people in Asia will see the longest total solar eclipse this century as swathes of India and China are plunges into darkness.

亞洲數百萬人將會看到本世紀持續時間最長的一次日全食,屆時印度和中國將會被籠罩在黑暗之中。