人間晚霞
其實千金一詞最早是指代男子的。
南朝謝朏幼聰慧，父親很喜歡他。一次宰相王景文對他父親說:賢子足稱神通，復為後來特達。
他父親說真是我家千金啊。後來謝朏不但成了大文學家還做了尚書令。以後千金就指代出類拔萃的少年男子。
直到元代戲曲發展起來，曲作家張國賓寫的薛仁貴榮歸故里裡面寫道
小姐也，我則是個庶民百姓之女，你乃是官宦人家的千金小姐，請自穩便。
因為戲曲很容易在民間傳開，後來千金就指代了女兒。當作一種敬稱。
犬子是司馬相如的小名
據史記記載司馬相如
少時好讀書，學擊劍，故其親名之曰犬子。
後來因為司馬相如太有名，大家都爭相效仿。看來都是名人效應啊。
但是隻能作為謙稱，不要學關羽對孫權說:虎女安能嫁權(犬)子。指不定哪天你也被人揹後捅一刀。
漁耕樵讀
這個問題提的有些錯亂，“犬子” 是主人家的謙稱，而“千金”是外人的敬稱，說話的對象不同，沒有可比性，但卻反映了中國五千年文明的文化積澱。
中國，實在是貨真價實的禮儀之幫，從古至今，各類場合各類活動都充斥著繁冗的禮儀要求。
即使是遙遠的春秋時代，諸侯國之間要打仗，還要講究是否合乎周禮，站位是否到位，左軍打左軍，中軍打中軍，如果有人有不遵守，將會遺臭萬年，這要算換成周邊的蠻夷，哪還管那麼多呢，集中優勢兵力先幹上去再說。
到了後世，儘管禮儀有些敗壞，但對於其他國家來說，中國還是高大上許多，至少總是打腫臉充胖子，比如給朝貢的邊國贈送金銀珠寶之類，簡直是家常便飯。
在這種氛圍之下，中國人自然也是養成了講究禮節的習慣，這在人際交往中特別能體現。就像這個問題所提的一樣，一個人在和別人交往時，對於自家的人和物一般要用謙虛的稱謂，簡稱謙稱，如稱自己為“在下”、“不才”、“鄙人”等，即使對等級低於自己的，也最多自稱“愚兄”，而對自己的兒子呢，當然更是趨於賤稱，如“小兒”、“犬兒”、“犬子”、“小子”等，女兒則是“小女”、“息女”。
兒女之間，確實也存在一定的差異，女兒一般不像兒子那樣用“犬”、“豬”這類極賤的字眼，這和中國傳統的“兒窮養、女富養”觀念有關，也與“男主外女主內”相匹配。
如果是我們對別人稱呼時，則是另一種狀況，應該使用“敬稱”，以表示對他人的尊重，如稱呼對方應以“前輩”、“老兄”、“先生”、“閣下”、“尊駕”等禮貌用語，稱呼別人兒子則是“令郎”、“賢郎”，女兒則為“令愛”、“千金”等，其他的更是多如牛毛，如“令尊”、“尊公”、“賢弟”等。
這便是中國的禮儀文化，其實即使在今日，也是極為普遍的，只是我們印象中這種禮儀在酒桌、和商場上用的更明顯。
我們不曾忘記，只是傳承著習慣了。
圭海四記
這個說法有點問題，“犬子”是自己對兒子的謙稱，“千金”是別人對自己女兒的尊稱。
“犬子”一詞最初是司馬相如的乳名，長大後覺得自己的小名不雅，自己又非常崇拜戰國時期的名將藺相如，於是給自己取名相如。巜史記.司馬相如》“少時好讀書，學擊劍，故其親名之曰犬子”。乳名的取法各種各樣，有的是愛稱，有的找一個文雅的詞，有的是出生的環境、時間等有關，有的是家裡窮好養活取的醜名，有的是家裡都是女孩或都是男孩盼著生男或生女取的名等等。司馬相如小時非常好學，又喜好擊劍，淘氣，也可能是為了好養活，父母取名“犬子”。
司馬相如成名後，大家知道了司馬相如歷史，好些人爭先效仿，慢慢發展到給別人介紹自己兒子時說犬子什麼什麼。別人如果說自己兒子是犬子一般是看不起的說法。比如巜三國演義》“雲常勃然大怒曰： 吾虎女安肯嫁汝犬女乎！不看汝弟之面，立斬汝首”。
公元前522年，伍子胥父兄被楚平王殺害。伍子胥逃離楚國，投奔吳國。途中他飢困交加，見一位浣紗姑娘竹筐裡有飯，於是上前求乞。姑娘頓生惻隱之心，慨然相贈。伍子胥飽餐之後，出於安全原因，要求對方為他的行為保密。姑娘覺得人格受辱，遂抱起一石，投水而亡，以死明志。伍子胥見狀，羞憤不已。他咬破手指，在石上血書：“爾浣紗，我行乞；我腹飽，爾身溺。十年之後，千金報德！” 。 後來，伍子胥在吳國當了國相，吳王調遣勁旅攻入楚國。公元前506年，伍子胥報了大仇之後，又想到要報恩，但苦於不知姑娘家地址，於是就把千金投入她當時跳水的地方。這就是千金小姐的由來。
宸175863
遠海深空
“千金”原本指的是出類拔萃的少年男兒，並非女性，直到元朝以後，“千金”才用來代指官宦人家的女兒。南朝宋的中書令謝莊有一個兒子，叫做謝朏，謝朏年少而聰慧，十歲能夠作文章。當時的宰相王景文稱讚他將來必成大器，謝莊說兒子“真是我的千金”，後來謝朏果然官至尚書令。
千金這個詞由來已久，然而用來指人，這是有明確記載第一次。
用千金來指代女人，最早出自元代的雜劇《薛仁貴榮歸故里》，往後明清時代的劇本中，都將“千金”作為貴族或官宦人家女兒的代稱。
古代一斤黃金成“一斤”，當時以“千金”指代人或事的貴重，“一諾千金”“一笑千金”“一刻千金”等等。
關於用千金指代女子的傳說，有一種說法是，春秋戰國時代的韓國，作為七國中最弱小的一個，強敵環伺，韓國為了生存於是在全國徵選美女作為禮物送給其他國家，明碼標價“三千金一人”，所以“千金”成為了美女的代名詞。
然而這種說法沒有確鑿記載，只當做傳說。
澹奕
據說，當年伍子胥父兄被楚平王殺害。伍子胥逃離楚國，投奔吳國。途中他飢困交加，一位姑娘贈飯。但姑娘因為男女接觸為禮教和輿論所不容，所以投水而死。伍子胥見狀，發誓十年之後，用千金報答！後來伍子胥報了大仇之後，又想到要報恩，但不知道姑娘家地址，於是就把千金投入她當時跳水的地方。這就是千金小姐的由來。
最早用“千金”來指代女孩子的文字出現在元代。在雜劇《薛仁貴榮歸故里》：“你乃是官宦人家的千金小姐，請自穩便。”，自此以後，明清話本小說裡就多稱女孩子為“千金”了。
學妹左左
古人、在別人面前、總是把自己兒子稱為“犬子”、對別人兒子卻稱為“貴公子”、真是太傻、傻到透頂了。
還好現在給改過來了、現在人在別人面前稱自家孩子是“我家公子、我家少爺、我那寶貝兒子”、再也沒人把自已兒子稱為“犬子”了。不過事情都沒有百分百、或許還有極個別的封建遺老、一心一意甘為犬、念念不忘讓他自己的兒子做犬子。
小芳雜談
因為兒子是今年生的，當然是犬子！
女兒是龍年生的，是龍女！
龍女是什麼？
千金！
其他生肖年生的都是丫頭！
踏浪尋歡
原本指的是鶴立雞群的男子，以前多年一向如此。但是隨時時代變遷，逐步變為形容女子。
元代之後，開始用於形容官宦女兒。也是尊稱。
古代常把量詞誇張化，這裡所謂的千金延伸意義為無價之寶，所以官家女兒，也是掌上明珠的意思。
