Apple to offer $50 rebates for people who paid full price to replace iPhone batteries
蘋果公司將向去年全額更換iPhone電池的用戶退款50美元
The $50 credits will be issued to users who paid for out-of-warranty iPhone battery swaps between Jan. 1, 2017 and Dec. 28, 2017.
這50美元的信用額度將發放給那些在2017年1月1日至2017年12月28日期間支付保修期以外的iphone電池替換費用的用戶。
Jack Taylor/AFP/Getty Images Jack Taylor/法新社/蓋蒂圖
Apple Inc. said it will reimburse customers who paid full price for iPhone battery replacements.
蘋果公司表示，那些為 iPhone電池更換服務支付全款的客戶將會得到公司提供的一定補償。
The $50 credits will be issued to users who paid for out-of-warranty iPhone battery swaps between Jan. 1, 2017 and Dec. 28, 2017, Apple said in a statement on its website. The credits apply to battery replacements by Apple Stores or authorized Apple repair providers, and cover iPhone 6 or later devices. Apple said it will email eligible customers about obtaining the credit by July 27.
Apple disclosed late last year that its iPhone software intentionally slowed down the performance of older iPhones with aging batteries to avoid random shutdowns. The company said that new batteries stopped the slowdowns and offered $29 battery replacements, a $50 discount.
蘋果公司(Apple)去年年底時透露，其iPhone軟件故意利用老化的電池減慢了的老款iPhone的性能，以避免隨時關機。該公司稱，新電池解決了性能慢的問題，並提供了29美元的電池替換服務，和50美元的折扣。
The credit announced on Wednesday means that those who replaced their batteries before the program went into place will now get that discount as well.
週三公佈的發放信用額度也意味著，在該計劃實施之前更換電池的人，現在也將獲得折扣。
中英雙語呈現，還可以加強英語學習哦！
這事你怎麼看？歡迎留言探討！
閱讀更多 世界播live 的文章
