Isis supporter encouraged terrorists to target Prince George, court told
法庭表示，Isis支持者鼓勵恐怖分子襲擊喬治王子
Prosecution says Husnain Rashid offered ‘toolkit for terrorism’ and called for ice cream to be poisoned
檢方說，侯賽因·拉希德為恐怖主義提供了“工具箱”，並要求在冰淇淋中注射毒藥
Photograph: Elizabeth Cook/PA 攝影:伊麗莎白庫克/ PA
Husnain Rashid is charged with encouraging terrorism by posting a photograph of the prince with the message: ‘Even the royal family will not be left alone.’
侯賽因·拉希德被控鼓勵恐怖主義，因其發佈喬治王子的照片，並附上:“即使王室成員也不放過。”
An Islamic State supporter encouraged would-be lone wolf attackers to target Prince George at school, a court has heard.
一名伊斯蘭國支持者鼓勵那些想成為獨狼攻擊者的人在學校裡攻擊喬治王子。
Husnain Rashid, of Nelson, Lancashire, provided an “e-toolkit for terrorism” in a “prolific” online channel he ran named the Lone Mujahid, Woolwich crown court was told on Wednesday.
英國伍爾維奇刑事法庭星期三被告知，蘭開夏郡納爾遜的侯賽因·拉希德在他名為“Lone Mujahid”的在線頻道中提供了一個“恐怖主義的電子工具箱”。
The 32-year-old, who has been employed as a teacher at the Muhammadi mosque, also called for ice cream to be poisoned and for the four-year-old prince to be targeted at Thomas’s Battersea school in south-west London, jurors heard.
這名32歲的男子曾在穆罕默迪清真寺擔任教師，他還呼籲在冰淇淋中注射毒藥，並將目標鎖定在，就讀於倫敦西南部的托馬斯巴特西學校的4歲小王子身上。
The prosecutor, Annabel Darlow, said: “His proposals were indiscriminate and made no distinction between adult and child, between members of fighting forces and civilians.
檢察官安娜貝爾·達洛說:“他不分青紅皂白，不分成人與兒童、戰鬥部隊成員和平民。”
“His suggestions included injecting poison into supermarket ice creams and targeting Prince George at his first school.”
“他提議包括在超市冰淇淋中注射毒藥，並將目標對準喬治王子所在的第一所學校。”
Rashid is charged with encouraging terrorism by posting a photograph of the prince, along with the address of the four-year-old’s school, a silhouette of a jihad fighter and the message: “Even the royal family will not be left alone”.
拉希德被指控鼓動恐怖主義，發佈一張王子的照片，包括這個四歲孩子學校的地址、一個聖戰戰士的剪影和一條信息:“即使是皇室成員也不放過”。
Other targets included the Halloween parade in New York and railway stations in Australia, Darlow said.
達洛說，其他的目標包括紐約的萬聖節遊行和澳大利亞的火車站。
Rashid specialised in supporting lone attackers, providing information for “every conceivable type of attack”, including the use of bombs, chemicals and knives, she added.
她補充說，拉希德專門支持單獨的攻擊者，為“每一種可能的攻擊”提供信息，包括使用炸彈、化學品和刀具。
He also communicated with a British terrorist in Syria named Omar Ali Hussain, advising him on how to make successful attacks including bringing down aircraft with lasers, Darlow told the court.
Darlow告訴法庭，他還與一位名叫Omar Ali Hussain的英國恐怖分子進行了溝通，為他提供瞭如何襲擊成功的建議，包括用激光擊落飛機。
She said Rashid published his own magazine targeting lone wolves, distributed al-Qaida terror magazine Inspire and wanted to travel to Syria to fight for Isis.
她說，拉希德出版了自己的雜誌，專門針對 “孤獨的狼”，分發了“基地”恐怖主義雜誌，並希望前往敘利亞為Isis作戰。
“He made numerous posts glorifying terrorist atrocities committed successfully against others and encouraging and inciting his readers to plan and commit more successful terror attacks of their own,” Darlow said.
達洛說:“他發表了很多文章，歌頌成功襲擊他人的恐怖主義暴行，並鼓勵和煽動他的讀者策劃和實施更成功的恐怖襲擊。”
When police swooped on his house, she said, Rashid “hurled” a phone containing a “treasure trove” of evidence over a wall and into an alleyway.
當警察突襲他的房子時，她說，拉希德“將一個含有證據的“寶庫”手機扔向一堵牆，並進入了一條小巷。
The phone revealed that he had been using Telegram, the secretive social media application, to take part in thousands of chats, the prosecutor said.
檢察官稱，這款手機顯示，他一直在使用秘密的社交媒體應用Telegram，參與數千次聊天。
Rashid is also accused of posting a photograph of the Burmese ambassador to the UK, saying “you know what to do”, urging others to “fight and spill the blood to the apes in your land” and calling for others to “start preparing tools and weapons/explosives”.
拉希德還被指控發佈了一張緬甸駐英國大使的照片，他說“你知道該怎麼做”，他敦促其他人“在你的土地上與猩猩戰鬥並把血灑到猩猩身上”，並呼籲其他人“開始準備工具和武器/炸藥”。
Rashid, of Leonard Street, Nelson, has denied three counts of engaging in conduct in preparation of terrorist acts, one count of encouraging terrorism, two of dissemination of a terrorist publication and one of failing to comply with a notice under the Regulation of Investigatory Powers Act.
萊納德街的拉希德否認了三項從事準備恐怖主義的行為、一項鼓勵恐怖主義、第二項是傳播恐怖主義出版物，還有一項是未遵守《調查權力法案》條例規定的通知的指控。
The allegations span a period between October 2016 and April this year.
這些指控包括2016年10月至今年4月之間的所有行為。
The trial, expected to last six weeks, continues.
審判預計將持續六週。
中英雙語呈現，還可以加強英語學習哦！
這事你怎麼看？歡迎留言探討！
閱讀更多 世界播live 的文章
