譯者：HUAN1900
常規賽是不重要的。
這就是多倫多猛龍解僱德韋恩-凱西所傳達的信息。兩天前，他的同行們（現在是前同行了）還說，在這賽季，他是聯盟中最優秀的教練。凱西將猛龍帶到了東部第一，得到了全聯盟第二的戰績。他甚至得到了執教全明星正賽的機會。
但這些都不重要。
在季後賽中被橫掃，也讓他被多倫多掃地出門。
這個賽季的猛龍是優秀的，但他們沒有做到最好。他們沒能打敗勒布朗-詹姆斯，那個連續三個賽季送他們出局的人，其中兩年是以橫掃的方式。所以凱西付出了代價，隨之而來的是一句溫馨提醒：在NBA中，贏球是不夠的。教練們必須滿足期望，不管這些期望是否合理。
“有些事情讓我覺得，是時候這樣做了，”猛龍總裁馬賽-烏傑裡在當地時間週五說道，幾個小時前，他曾告訴凱西，後者在多倫多的工作已經結束了，“有時候，這些事情總會結束的。天下沒有不散的筵席。我們會找出那條繼續前進的路，發出我們新的聲音，會找到關於教練這個位置的全新的一切。”
這已經變成了NBA中的一句魔咒。在去年夏天，30個教練都保留著他們的工作。而下個賽季揭幕戰，將會有至少9個教練扮演著與365天前截然不同的角色。
勞埃德-皮爾斯即將成為這些教練中的一個，因為在週五，亞特蘭大老鷹給了他第一份NBA主教練的工作。曾經擔任過76人和灰熊助教的皮爾斯，代替了上個月離開老鷹的邁克-布登霍爾澤（老鷹這賽季的戰績是24-58）。
市場上有一些響亮的名字：斯坦-范甘迪似乎因為權力鬥爭之類的事情被迫離開底特律。弗蘭克-沃格爾是證明過自己的教練，只是在魔術沒有足夠的天賦讓他大展身手。傑夫-霍納塞克在紐約擁有一份千瘡百孔的球隊名單。史蒂夫-克利福德是個聰明的人，但這不能讓他留在夏洛特。布登霍爾澤是2015年的最佳教練，顯然他和老鷹對一些事情的看法，已經不再一致。
凱西現在加入了他們的失業隊伍。
讓我們說得清楚一些：當勒布朗和他的騎士在東部半決賽4-0戰勝猛龍，凱西的表現是有缺陷的。猛龍系列賽第一場最終倒在了加時賽，比賽的最後階段，他做出了一些糟糕的決定。在其中慘敗的兩場比賽裡，他沒有展現一點抵抗。凱西本能做得更好，他也不該在總結系列賽時說道，直到勒布朗不再偉大之前，東部都是困苦無助的。
所以凱西有一些標準以下的表現。
在這賽季的大多數時間裡，凱西都很聰明。NBA的教練工會將他選為他們的最佳教練，很大程度上是因為他將猛龍本就不錯的進攻，做了很大改變，變得更好。這是一個高風險的做法，也帶來了很高的回報。顯然，凱西的同行們尊重這個做法。
NBA官方的年度最佳教練將會在下個月總決賽結束之後公佈。它是由圍繞聯盟工作的媒體們選出的。凱西也很有可能得到這個獎項。
甚至當地時間週五的時候，烏傑裡也一直不停地讚美凱西：優秀的男人、優秀的教練、謙謙君子，高尚的人。
這樣的特質，很難再找到吧？
在一個得到分區頭號種子的賽季後解僱教練，不是一件常見的事，但並非沒有前例。騎士在2010年解僱了邁克-布朗，然後在幾個星期後，傷心地看著詹姆斯離開去了邁阿密。裡克-卡萊爾在2003年將活塞帶到了東部第一，然後活塞將他解僱，聘任了拉里-布朗。布朗帶領活塞得到了2004年的總冠軍。
也有些人因為他們自己的意願離開：1990年帕特-萊利離開湖人，1998年菲爾-傑克遜離開公牛，2000年拉里-伯德離開步行者。伯德作為總裁，也曾在2003年，解僱了那年執教全明星賽的步行者教練伊塞亞-托馬斯。
其中一些做法是正確的，而另一些就不太成功。
烏傑裡有一些不錯的選擇。傑裡-斯塔克豪斯作為猛龍發展聯盟球隊的主教練，已經展現出了許多幹貨。一些業內人士認為，蒙蒂-威廉姆斯是時候重新出現在球場邊了。馬刺的助教埃託雷-梅西納也遲早會執掌一支球隊。
不管是誰在多倫多得到這份工作，或是在NBA的其他球隊，都一定會明白這個新的現實。做得好不再意味著足夠好。
喜歡這篇文章？長按二維碼關注虎撲翻譯團
不看翻譯能看懂嗎？
閱讀更多 虎撲籃球翻譯團 的文章
