高中時，聽過老鷹樂隊的《加州旅館》。有一日聽朋友講《加州旅館》的歌詞，居然是五毒俱全的。一首如同老友講故事般的歌，怎麼會五毒俱全呢？於是我仔細閱讀了歌詞，原來是作者誤入煙花之地，一番感悟之下寫出此詞，十分有味道。勉強翻譯如下，供大家一樂。加州：加利弗尼亞州，本人故意譯作“極樂州”。加州旅館譯為極樂客棧，純為好玩而已。該歌作唱之久，傳播之廣，勉強之作，任人罵笑。
垂垂日已暮，陌陌沙如舊。
高速車零落，髮際風蕭瑟。
溫煙盈香車，微芒枉凝目。
昏沉欲入睡，至此需停宿。
店門玉女立，遠寺鐘聲和。
捫心獨自語，天堂或阿鼻。
燃燭迷離路，廊下斷續說。
我聞眾人言，樂為極樂客。
最是好地方，有屋萬萬千。
任意可容身，更有顏如玉。
女有金珠翠，香車曰馳騁。
玩伴數不盡，皆喚作友朋。
庭院舞翩躚，夏日汗淋淋。
或為溫殘夢，或為不了情。
呼兒換烈酒，誰道早已冇。
仍有遠人語，半夜驚我醒。
如此好地方，如此好面容！
可以恣歡謔，可以作狂飲！
世上極致好，來此不枉生。
鏡裝天花板，冰藏粉香檳。
身在極樂棧，心內死囚籠。
慾望都是債，珠車皆浮雲。
中廳燃醉火，亂舞芸芸生。
萬靈皆可屠，心魔獨難勝。
唯尋來時路，夜涼醒心性。
人生多誘惑，律己可暫停。
前路仍漫漫，慾念無止境！
分享到:
閱讀更多 觀魚惜朝 的文章
