據澎湃新聞網報道，當地時間3月20日早間，美國著名銀行家和慈善家、億萬富豪大衛·洛克菲勒（David Rockefeller）在位於紐約Pocantico Hills的家中於睡眠中安詳地去世，享年101歲。中國人常說富不過三代，但是洛克菲勒家族自老約翰·D·洛克菲勒創辦美孚石油開始，至今已經傳承六代，而且相比較財富積累的傳奇商業故事，更為國人所熟知的是洛克菲勒基金會對慈善事業所做的貢獻，特別是老約翰·D·洛克菲勒寫給自己惟一的兒子和繼承人小約翰·D·洛克菲勒的38封信，更是被人們視為留給子女的人生智慧。
摘自：《洛克菲勒留給兒子的38封信》
編譯：張佔磊
從來沒有一個人能像洛克菲勒那樣，對我的投資人生產生如此之大的影晌，我坦誠地說，我的投資哲學是建立在洛克菲勒的睿智之上的。
——沃倫·巴菲特
洛克菲勒的創業精神永遠是激勵我前進的偉大動力。我的許多設想，包括在我的慈善基金裡，都有洛克菲勒的影子。
——比爾·蓋茨
這些忠告太珍貴了，這可是洛克菲勒家族的寶藏。當我讀了之後，便愛不釋手，內容都是商業經營的真諦和精髓。一下子，我好像明自了洛克菲勒家族之所以能夠不斷壯大、富有的秘密所在。
——艾倫·格林斯潘
第一封：做傻的聰明人
格言：沒有不幸經歷的人，反而不幸。
把一頭豬好好誇獎一番，它都能爬到樹上去。
自己聰明的人是傻瓜，懂得裝傻的人才是真聰明。
（The leaderswho offer high sentiments always win in the end，and get more out of their followers）
October 9，1890
第二封：不甘示弱才會贏
格言：我們思想的大小決定我們成就的大小。
態度是我們最好的朋友，也會是我們最大的敵人。
通往成功的道路上鋪滿了黃金，然而這條道路卻只是一條單行道。
（Optimism is abelief that life will be，in the long run，more good that bad，that even when bad things happen，the good will eventually outbalance them.）
July 19，1897
第三封：起點不決定終點
格言：我們的命運由我們的行動決定，而絕非完全由我們的出身決定。
享有特權而無力量的人是廢物，受過教育而無影響的人是一堆一文不值的垃圾。
(Men of privilege without power arewaste-material.Men of enlightenment without influence ate the poorest kind ofrubbish.)
July 20，1897
第四封：天堂與地獄比鄰
格言：我們勞苦的最高報酬，不在於我們所獲得的，而在於我們會因此成為什麼。
如果你視工作為一種樂趣，人生就是天堂；如果你視工作為一種義務，人生就是地獄。
（With thisfaith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope。）
November 9，1897
第五封：現在就去做
格言：機會是靠機會得來的。
壞習慣能擺佈我們，左右成敗。它很容易養成，但卻很難伺候。
成功地將一個好主意付諸實踐，比在家空想出一千個好主意要有價值得多。
（To conqueryou have need to do，to do again，ever to do！And your safety is insured。）
December 24，1897
第六封：幸運之神眷顧勇者
格言：機運就在你的選擇之中。
如果你有百分之五十一的時間做對了，那麼你就會變成英雄。
你的行為像個贏家，你就很可能去做更多贏家該做的事，從而改變你的“運氣”。
（The is not tothe strong alone，it is tovigilant，the active，the brave.）
October 7，1898
第七封：為前途抵押
格言：借錢是為了創造好運。
不論是要贏得財富，還是要贏得人生，優秀的人在競技中想的不是輸了我會怎樣，而是要成為勝利者我應該做什麼。
（We arecontinually faced by greater opportunities brilliantly disguised as insolubleproblems）
April 18，1899
第八封：最可怕的是精神破產
格言：只要不變成習慣，失敗是件好事。
你利用了機會，就是在剝奪別人的機會，保證自己。
一旦避免失敗變成你做事的動機，你就走上了怠惰無力的路。
（An optimistsees an opportunity in every calamity，a pessimist sees a calamity in every opportunity.）
November 19，1899
第九封：忠誠於自己
格言：我可以欺騙敵人，但決不欺騙自己。
要求我以誠相待的人，是想在我這裡撈到好處。
命運給予我們的不是失望之酒，而是機會之杯。
（Our destinyoffers not the cup of despair，but thechalice of opportunity.）
November 29，1899
第十封：運氣靠策劃
格言：每個人都是他自己命運的設計者和建築師。
我不靠天賜的運氣活著，但**策劃運氣發達。
等待運氣的時候，要知道如何引導運氣；設計運氣，就是設計人生。
(He who marches in rank and file hasalready eared my contempt.He has been given a large brain by mistake，since for him the spinal cord wouldsuffice.)
January 20，1900
第十一封：要有競爭的決心
格言：我不迎接戰爭，我摧毀競爭者。
即使輸了，唯一該做的就是光明磊落的去輸。
柺杖不能取代強健有力的雙腳，我們要靠自己的雙腳站起來。
（These is noretreat but in submission and savvy！Our chains are forged！The war is inevitable，and let it come）
February 19，1901
第十二封信：侮辱是一種動力
格言：侮辱是測量能力的標尺。
永遠不能讓自己的個人偏見妨礙自己成功。
你相信自己，並與自己和諧一致，你就是自己最忠實的伴侶。
（It is thetask of men of thought，as well as men of action to know to put aside pride and prejudice.）
February 27，1901
第十三封：用實力讓對手恐懼
格言：越是認為自己行，你就會變得越高明。
當涉及金錢的時候，絕對不要先提金額。
在做生意時，你絕對不能想把錢賺得一乾二淨，要留一點錢給別人賺。
（I believethat the world can be changed by man’s endeavor，and that this endeavor can lead to something new and better.）
February 27，1901
第十四封：要有合作精神
格言：要想讓別人怎麼待你，你就怎麼待別人。
建立在生意上的友誼遠勝過建立在友誼上的生意。
往上爬的時候要對別人好一點，因為你走下坡的時候會碰到他們。
（The essenceof life is struggle and competition. Struggle and competition are stimulating.）
May 16，1901
第十五封：不要讓小人拖你的後腿
格言：明智的人絕不會為命運坐下來哀號。
說你辦不到的人，都是無法成功的人。
你付不起貪小失大所累積的種種額外負擔。
(Let me embrace thee，sour adversity，for wise men say it’s the wisest course.)
May 11，1902
第十六封：做目的主義者
格言：忠誠是甘心效命的開始。
到達地獄的路，是由善意鋪成的。
目的是我領導的依據，目的就是一切。
（A human canalter his life by altering his attitude，and if you think you can do it，you’re right.）
May 11，1902
第十七封：忍耐就是策略
格言：任何時候衝動都是我們最大的敵人。
能忍人所不能忍之忤，才能為人所不能為之事。
如果你真的想成功，你一定要掌握並保護自己的機會，更要設法搶奪別人的機會。
（Conformity isthe enemy of thought and the jailer of freedom.）
September 2，1902
第十八封：信念是金
格言：信心的大小決定了成就的大小。
只要相信我們能夠成功，我們就會贏得成功。
不相信失敗是成功之母，我相信信心是成功之父。
（The forcewhich have lighted my way，and time after time have given me new courage to face lifecheerfully，have beenconfidence.）
June 7，1903
第十九封：真誠地相信自己就有辦法
格言：做任何事都不可能只找到一種最好的方法。
要找出完美想法的最佳途徑，就是擁有許多想法。
最大的成功都是留給那些有我能把事情做得更好的態度的人。
（The best wayto have a good idea is to have lots of ideas.）
December 4，1903
第二十封：永遠做策略性思考
格言：我們要勇於在別無選擇中，毅然殺出一條生路。
要找出完美想法的最佳途徑，就得擁有許多想法。
單純操弄手段的計劃者只配給策略性的思考者提鞋。
（Become apossibility Arian，always seethem，for they’re always there.）
October 14，1904
第二十一封：不要找藉口
格言：藉口是製造失敗的根源。
一個人越是成功，越不會找藉口。
百分之九十九的失敗都是因為人們慣於代尋藉口。
（Ninety-ninepercent of the failures come from people who have the habit of making excuse.）
April 15，1906
第二十二封：誰都能成為大人物
格言：我們要做世上的鹽。
人沒有什麼了不起，但沒有什麼比人更了不起的了。
（Men are greatonly their intrinsic value，and not on the position they may incidentally happen to occupy.）
June 8，1906
第二十三封：我沒有權利當窮人
格言：我應該是富翁，我沒有權利當窮人。
要讓金錢當我的奴隸，而不能讓我當金錢的奴隸。
手裡每多一分錢，就增加了一分決定未來命運的力量。
（Well does theman know，who has suffered，there are things sweeter and holierand more sacred than gold.）
July 26，1906
第二十四封：財富是勤奮的副產品
格言：我們的財富是對我們勤奮的嘉獎。
勤奮是為了自己，不是為了別人。
財富是意外之物，是勤奮工作的副產品。
（Let us goforward ，firm in ourfaith，steadfast inout purpose;but sustained by our confidence in the will of God.）
January 25，1907
第二十五封：財富是種責任
格言：巨大的財富也是巨大的責任。
只有傻瓜才會因為有錢而自命不凡。
絕不能經任何有私心的人一點點好處。
（With a goodconscience our only sure reward，in hour of maximum danger，we do not shrink from this responsibility，we welcome it.）
November 20，1907
第二十六封：尾聲就是開始
格言：最好是好的敵人。
首先發現對方弱點並狠命一擊的人，常常是勝者。
大多數人會失敗，不是因為犯錯，而是因為沒有全心投入。
（I believe itto be an invariable rule that competitors of genius are succeeded by warriors.）
August 31，1908
第二十七封：拒絕責難，拒絕推諉
格言：責難是摧毀領導力的頭號敵人。
自責是一種最陰險狡猾的責難陷阱。
自己越強大，別人的影響力就會越小。
(Action springs not from thought，but from a readiness forresponsibility.)
July 24，1910
第二十八封：只有放棄才會失敗
格言：世界上沒有一樣東西可取代毅力。
除非你放棄，否則你就不會被打垮。
有太多的人高估他們所欠缺的，卻又低估了他們所擁有的。
（Too manypeople overvalue what they are not and undervalue what they are.）
February 12，1909
第二十九封：天下沒有白吃的午餐
格言：你想使一個人殘廢，只要給他一對柺杖。
你否定了他的尊嚴，你就搶走了他的命運。
智慧之書的第一章，也是最後一章，就是天下沒有白吃的午餐。
（Both withinand without，a little ofthat Which constitutes the dignity of lifeand death.）
March17，1911
第三十封：善用每個人的智慧
格言：不以自己的好惡為選拔人才的標準。
忠於自己將使自己贏得人生中最偉大的一場戰役。
最能創造價值的人就是那徹底投身於自己最喜歡的活動的人。
（The mostperfect human being is the one who most thoroughly addresses himself to theactivity of his best powers.)
November 17，1912
第三十一封：讓每一分錢都帶來效益
格言：每一分錢都要讓它物有所值。
沒有想好最後一步，就永遠不要邁出第一步。
創造力、自發精神和信念可以化不可能為可能。
（I have neverlooked upon ease and happiness as ends in themselves，I call the ideal of a pigsty.）
June 21，1914
第三十二封：充實你的心靈
格言：即使你要出賣心靈，也要賣給自己。
讓我們學會既聰明又謙遜，既謙遜又聰明。
偉大的書籍就是偉大的智慧樹，偉大的心靈之樹。
（Let us thenlearn a wise humility，but at the same time a humble wisdom.）
August 1，1914
第三十三封：貪心大有必要
格言：讓每一個念頭都服從於利益動機。
我是我生命的重心，我決定什麼適合我。
命運要由自己去開創，真心希望的東西一定要想方設法去得到。
（Simplicity isan uptightness of soul that has no reference to self；it is different from sincerity，and it is a still higher virtue.）
May 6，1918
第三十四封：地獄裡住滿了好人
格言：傲慢通常會讓人垮臺。
我不喜歡錢，我喜歡的是賺錢。
我的信念是搶在別人之前達到目的。
（The peoplewho get on in the world are the people who look for the circumstances they want， if they can’t find them，make them.）
August 11，1918
第三十五封：將部屬放在第一位
格言：始終把為我賣命的僱員擺在第一位。
一味索求而不願付出，終會面臨耗竭的一天。
給予人們應得的尊重，他們就能將潛能徹底發揮。
（Everyone hasan invisible sign hanging from his neck saying:Make me feel important!）
September 19，1925
第三十六封：你手中握有成功的種子
格言：我就是我最大的資本！
我唯一的信念就是相信自己！
每一個渴望成功的人都應該認識到，成功的種子就撒在你自己身邊。
（Everybody hascertain ideals which determine the direction of his endeavors and hisjudgments.）
May 29，1926
第三十七封：就要做第一
格言：財富與目標成正比。
一個人不是在計劃成功，就是在計劃失敗。
對我來說，第二名跟最後一名沒有什麼兩樣。
（We must marchtoward this goal ，painfully butresolutely，certain inadvance of our failings on long a road.）
March 15，1931
第三十八封：冒險才能利用機會
格言：風險越高，收益越大。
你擁有的東西越多，力量就越大。
想獲勝必須瞭解冒險的價值，而且必須有自己創造運氣的遠見。
（Our livesbegin to end the day we become silent about things that matter.）
November 2，1936
閱讀更多 Your DNA 的文章
