音頻講解：
【佩戴耳機收聽，效果更佳】
AA全稱“Algebraic[,ældʒɪ'breɪk ] Average”，代數平均之意，也就是分擔帳單的意思。
英國人一般會用go Dutch表達此意，這是有歷史淵源的！
據說，荷蘭人財產分割特別清楚，什麼都去爭個你的我的！有人這樣調侃荷蘭人，兩個荷蘭人在路上撿到一枚硬幣，然後就撕扯起來，結果硬幣被拉成了細絲。這就起銅絲髮明的過程！但這個也只是個段子而已。荷蘭人愛一起吃飯喝酒，然後吃完付錢誰也不想吃虧，肯定要分攤飯錢嘍！
紳士自稱的英國人看不慣荷蘭人的做法，覺得他們或許小氣，嘲笑那是荷蘭人特有的買單方式，具有諷刺意味的是，後來這種費用分攤的方式在很多國家盛行起來，英語中就用了Go dutch這一表達，意思是按照荷蘭人的習慣分攤！所以，和荷蘭人一起吃飯，想AA也要儘量避免使用go Dutch,以免傷了他們的自尊！可以用go fifty-fifty, 或split the bill，或share the cost。
體現荷蘭人AA特點的表達還有：
drink Dutch 自費喝酒
看來和荷蘭人一起吃飯，也別指望他們請客了。還是Do as Romans do. AA制吧！
分享到:
閱讀更多 Tommy教你說美語 的文章
