你只需花一分鐘,可在本文看到偉大思想家馬克思的中學畢業證書

馬克思出生在德國。

你只需花一分鐘,可在本文看到偉大思想家馬克思的中學畢業證書

青年馬克思

城市名:特里爾。又譯:堤雅(德語:Trier,法語:Trèves)。

這個城市的地理位置:位於萊茵蘭·普法爾茨州西南部,靠近盧森堡邊境。

城市有一條河流:摩澤爾河。著名的摩澤爾-薩爾-烏沃(Mosel-Saar-Ruwer)葡萄酒產區。

這是德國最古老的城市:開埠於公元前16年,作為“城市”有超過兩千年的歷史。

歷史上:在中世紀的時候,特里爾大主教重要的教會諸侯;管轄的主教轄區控制從法國邊界到萊茵河的大片地區。特里爾大主教也是神聖羅馬帝國的7個選帝侯之一。

卡爾馬克思1818年5月5日,就出生在特里爾市。

你只需花一分鐘,可在本文看到偉大思想家馬克思的中學畢業證書

馬克思故居大門

這座小樓已經有幾百年歷史了。1928年,德國社會民主黨從私人手中買下了這座當時已改為鐵器店的馬克思故居,將這座小樓改建為馬克思-恩格斯紀念館。1933年,德國納粹上臺,故居被沒收,文物被洗劫一空。直到1947年5月5日,馬克思故居被闢為紀念館重新開放。

馬克思的父親:亨利希·馬克思。

職業:特里爾高等法院的著名律師。

這是一位學識淵博的、具有一定進步思想的學者。

他愛好古典文學和哲學,推崇伏爾泰、盧梭的學說。

這些對幼年馬克思的成長,產生了重要影響。

馬克思的母親是一位教授和典型的賢妻良母。

你只需花一分鐘,可在本文看到偉大思想家馬克思的中學畢業證書

馬克思故居室內

1830年,12歲的馬克思,進入特里爾中學。中學時代的馬克思勤奮好學,勇於探索。

對馬克思的成長有重要影響的,還有一個人,他就是路·馮·威斯特華倫。

這個人是特里爾市的樞密顧問官,後來成為了馬克思的岳父大人。

威斯特華倫對於社會問題的深切關注,給少年馬克思留下了深刻印象。

中學時代的馬克思,就開始了細心地觀察周圍的世界。

你只需花一分鐘,可在本文看到偉大思想家馬克思的中學畢業證書

馬克思故居後花園

1835年,17歲的馬克思在特里爾中學畢業。

馬克思的中學畢業證書——

————————————————————————————————————

特里爾中學畢業證書[225]

卡爾·馬克思,生於特里爾,現年17歲,信仰新教,特里爾市律師、法律顧問馬克思先生之子,在特里爾中學就讀五年,在高年級就讀二年。

一、操行 對待師長和同學態度良好。

二、資質和勤勉情況 該生具有良好資質;古代語言、德語和歷史學習很勤勉,數學學習勤勉,法語學習不夠勤勉。

三、知識和技能

1.語言:

(1)德語 該生的語法知識,也和他的作文一樣,很好。

(2)拉丁語 該生對在校所學古典作家作品較容易的地方,不經準備也能熟練而嚴謹地翻譯和解釋;如經過適當準備或者稍加幫助,即使對較難的地方,特別是那些不是在語言特點而是在內容和思想聯繫方面難於理解的地方,也常常能夠做到這一點。從實際方面看,他的作文顯得思想豐富,對事物有較深刻的理解,不過經常過於冗長;從語言學方面看,作文說明該生做過許多練習,併力求運用地道的拉丁語,雖然還不免有些語法上的錯誤。他在口語方面,達到了相當令人滿意的熟練程度。

(3)希臘語 他的知識和他對在校所學古典作家作品的理解能力,差不多和拉丁語一樣好。[226]

(4)法語 他的語法知識相當好;稍加幫助,他也能讀較難的東西,口頭表達方面也比較熟練。

(5)希伯來語[注:未填寫。——編者注]

2.各門學科:

(1)宗教知識 他對基督教教義和訓誡的認識相當明確,並能加以論證;對基督教會的歷史也有一定程度的瞭解。

(2)數學 在數學方面,他的知識很好。

(3)歷史和地理 一般來說他相當熟悉。

(4)物理 他在物理方面的知識中等。

(5)[哲學入門][注:在畢業證書中此項被劃去。——編者注]

3.技能:

(1)[圖畫][注:在畢業證書中此項被劃去。——編者注]

(2)[歌唱][注:在畢業證書中此項被劃去。——編者注]

據此,下列簽名的考試委員會鑑於該生在中學已經修業期滿,為使他能學習法學,決定發給畢業證書準其畢業,希望他發揮自己的才能,勿負眾望。

王室考試委員會:

王室委員 布呂格曼

校  長 

維滕巴赫

勒爾斯

哈馬赫爾

施文德勒

居佩爾

施泰寧格

施內曼

1835年9月24日於特里爾

————————————————————————————————————

關於畢業證的說明

第一次用德文發表於《社會主義和工人運動史文庫》1925年萊比錫版第11年卷

原文是德文

中文根據《馬克思恩格斯全集》1929年曆史考證版第1部分第1卷第2分冊翻譯

——————————————————————————————————————

[225]除了特里爾中學發給馬克思的畢業證書外,保存下來的還有證書的原始副本以及特里爾中學畢業考試成績摘錄、評語摘錄和參加考試的學生名單。——932。

[226]在特里爾中學檔案室裡的畢業證書原始副本中,對馬克思希臘語知識的評語更為詳細:“該生所具備的知識和理解古典作家作品的能力,差不多和拉丁語一樣;在翻譯校內所閱讀的古典作家作品方面,由於語法的紮實程度和把握性差一些,所以比不上拉丁語,不過,對那些甚至比較困難的地方他常常也能作出正確的解釋;總的來說,他的譯文相當流暢。”——933。

-

據說,馬克思少年時代就讀的特里爾中學,至今還是德國著名的精英學校!


分享到:


相關文章: