唐代詩人李商隱的七絕《樂遊原》中的“夕陽無限好，只是近黃昏”是膾炙人口的名句，尤其為年長者鍾愛。但是，許多人往往僅引用前一句“夕陽無限好”，而把“只是近黃昏”有意“忘掉”，問題出在對後一句的理解有偏差。
按照慣常的理解，雖然“夕陽無限好”，可是已經接近黃昏了，表現出的是一種無奈。這樣的解釋是與作者的原意不符的。
李商隱詩《登樂遊原》
李商隱去世時45歲，道理上不應該有歲月遲暮之感。縱觀他的一生，還是一個執著於事業，積極向上的人，因此，“夕陽無限好，只是近黃昏”應該是他積極的生活態度的寫照。可是，他的本意為什麼會被曲解呢？
原因出在“只是近黃昏”的“只是”兩字上，顯然，後人把“只是”當作轉折詞“但是”來理解了，或者說是將詩中的“只是”等同於現在的“只是”，這是錯以現代的語義來解釋古代的詩句。
李商隱雕像
在古代，“只”除了作為副詞用表示限定某個範圍和做轉折詞，還可以表示因果關係，“只”可以理解為“就是”，如蘇軾“不識廬山真面目，只緣身在此山中”，應該理解為：就是因為身在此山中，所以“不識廬山真面目”。
李商隱自己的詩作中也有做因果關係理解的例子，如《西南行卻寄相送者》：“百里陰雲覆雪泥，行人只在雪雲西。”
我們現代人常說的“男兒有淚不輕彈，只是未到傷心處”，用的也是因果關係之義，通常的解釋是：男兒不輕易流淚，就是因為沒有到傷心處。
夕陽圖
按照這樣的思路，就可以完整地理解全詩的思想：“向晚意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏。”翻譯這首詩：因為傍晚的時候心情不好，所以驅車到樂遊原上看夕陽，夕陽這麼美好，正是因為在黃昏這個時候。
作者心情不好，沒有飲酒消愁，沒有找人牢騷，驅車登古原是為了驅除煩惱而不是尋找煩惱，就是來看無限好的夕陽，驅除“意不適”。再則，作者也沒有理由對“美好夕陽近黃昏”表示無奈和惋惜，那也與他一貫的積極進取的人生態度不盡符合。
閱讀更多 元谷元 的文章
