促使一個人閱讀名著的原因有很多，於我而言，基本屬於那種“自稱讀書人，怎麼可以不讀……”來為自己閱讀加油的人，而且往往還能得到不錯的效果。很難說清楚是一種什麼衝動，我突然之間就想了解一下莎翁名劇《威尼斯商人》，先是找來了電影版，阿爾帕西諾所飾演的猶太人夏洛克一下子吸引了我，電影一看完，我立刻找出莎翁全集來，如飢似渴地把原著看了一遍。
最近幾年總有一種感覺，名著選進語文或者英語教材簡直就是暴殄天物。這已經不是第一次有此種憤怒了，以後恐怕還會有更多的令人憤怒的東西。當年在高中學習《威尼斯商人》時，自以為已經瞭解了整個故事的梗概，多少年以來都在想象著資本家高利貸者無休止的貪婪和泯滅良知的靈魂。等到逐字逐句地讀完原著，你才發現，之前的印象似是而非，如今才真正明白什麼才是莎士比亞想要的表達的，至少是之一。
放高利貸的夏洛克是猶太人，是居住於威尼斯的猶太人社群中的一員，據2004電影版的開篇字幕介紹，當時的猶太人不為基督教世界所容，倘若猶太人要進入基督教圈子裡，他們必須帶上紅色的帽子，以示區分，其實這就是一種嚴重的種族歧視；他們不能做正常的銀行貿易，為了能夠生存很多人只能去放高利貸，但這又違背了威尼斯的法律，猶太人的地位尷尬就尷尬在這裡，威尼斯的法律沒有給他們遵紀守法的空間，卻還在一直控訴他們犯法。
就是在這種背景之下，《威尼斯商人》的故事得以展開的。巴薩尼奧想要娶到心愛的女孩子鮑西亞為妻，但聲名顯赫的家世如今只剩下空殼，家財早已揮霍殆盡。無奈之下，巴薩尼奧找到還有安東尼奧請求幫助，但安東尼奧的商船全都開走了，手下沒有足夠的錢財支援，只能前去夏洛克那裡借高利貸。夏洛克為了能夠保證自己能夠收回借款，讓安東尼奧留下了“一磅肉字據”，倘若資金不能按時歸還，安東尼奧將要付出一磅肉的代價。結果呢，巴薩尼奧與心愛的女孩在一起你了，卻發現安東尼奧的商船出事，沒有能力償還高利貸了，等到到了法庭想要把欠款補上時，夏洛克聲稱只要奧東尼奧的肉，其他的都不要。從法律的角度來講，他的要求是正當的。當然，最後假扮男博士的鮑西亞成功地文字遊戲使得劇情逆轉，安東尼奧安然無恙，夏洛克卻失去了財產，也失去了女兒，甚至他還失去了民族認同，因為他為了活命不得不改信基督教。
聽起來大快人心，對不對？以上的故事情節基本都是課本告訴我們的，我無心替夏洛克翻案，但也不得不說，每個故事講下來都會彰顯一些觀念，同時還隱藏了一些觀念。作為放高利貸者，夏洛克無疑是冷血的，否則他的生意沒法做下去，但也因此得罪了很多“有識之士”，期中就包括安東尼奧。實際上，就連他的女兒也不理解父親，她的父親在放高利貸，脾氣也壞得可以，導致她認為她的家簡直就是地獄。最終，夏洛克的僕人離開了他，女兒也逃走跟一個基督徒在一起了，還帶走了夏洛克幾乎所有的財產，等到安東尼奧出事，所有人都在要求夏洛克原諒安東尼奧，不要再追究，畢竟安東尼奧幾近破產。
夏洛克當然不願意。所有人都不理解他，包括他的女兒，所有人都想遠離他，包括他的女兒。他所有的支柱就只剩下錢了。其實這只是私人原因，在最根本的意義上，夏洛克很是希望控告安東尼奧，來為他的猶太民族掙得一份尊嚴。要知道，猶太人雖然很會掙錢，很有經濟頭腦，但他們在威尼斯的地位實在是可憐得很，前文已略微述及。所以，當別人希望夏洛克不要過分追求時，他說出了最為精彩的一段話，這是《威尼斯商人》最為出彩的一段內心獨白：
他曾經羞辱過我，多去我幾十萬塊錢的生意，績效這我的虧蝕，挖苦著我的盈餘，侮蔑我的民族！破壞我的買賣，離間我的朋友，山東我的仇敵，他的理由是什麼？只因為我是一個猶太人。難道猶太人沒有眼睛嗎？難道猶太人沒有五官四肢、沒有知覺、沒有感情，沒有血氣嗎？他不是吃著同樣的食物，同樣的武器可以傷害他，同樣的醫藥可以療治他，冬天同樣會冷，夏天同樣會熱，就像一個基督徒一樣嗎？你們要是用刀劍刺我們，我們不是也會出血嗎？你們要是搔我們的癢，我們不是也會笑起來嗎？你們要是用毒藥謀害我們，我們不是也會死嗎？那麼要是你們欺侮了我們，我們難道不會復仇嗎？要是在別的地方我們都跟你們一樣，那麼在這一點上也是彼此相同的。
一堆的疑問可以表明夏洛克內心的狂躁和憤怒，我先相信此刻的他一定是被新仇舊恨衝昏了頭腦。他所有的行為其實就是一個詞：復仇！作為一個人，他的親人背叛了他，而且背叛了他的種族；作為猶太人，周圍的環境逼迫著他，逼迫著他的種族。作為一個個體，同時也作為猶太人的一個代表，他都有著自認為充足的理由來為自己的權利拼死一搏。只不過，他的能力實在有限，只能抓住一個不能還錢的客戶，用殘忍不堪的方式來實現自己復仇的終極使命。有人問他，你幹嘛不接受兩倍的金子，非要索取夏洛克的那一磅肉呢？他的回答是：“拿來釣魚也行啊！”這是一句一定會犯眾怒的話，而他似乎也正想如此。
這時候他的猶太同胞在做什麼呢？他們似乎愛莫能助，什麼都沒做。這群猶太人總是讓我想起當年斯賓諾莎所在的猶太社團，因為斯賓諾莎出格的言行，導致他們的猶太社群不得不把他開除教籍，以求得他們在荷蘭社會與基督徒相安無事。斯賓諾莎在當時雖然聲名鼎赫，然而無論猶太教還是基督教，都沒有接納他。夏洛克更是如此，他其實早就應該意識到，從一開始，無論於公於私，他的反抗和復仇註定是失敗的，尤其是他所選擇的方式又是如此缺乏憐憫缺乏道德。
其實，缺乏憐憫的何止是作為猶太人的夏洛克，那些希望他能寬宏大量的基督徒們其實也是一幫殘忍的奸詐之人，只不過換了另一種方式而已。夏洛克毫不留情地指出來，這些人蓄怒，把那些從非洲販賣來的黑人不當人看，就像當作家裡的阿貓阿狗一般，這些基督徒貴族們從來不會說讓他們的奴隸獲得自由，夏洛克同樣不想讓安東尼奧的債務輕易得到寬恕。比起夏洛克來，他們委實好不到哪裡，甚至比他還要更加齷齪。只不過，他的聲音最終被淹沒了。
最終，夏洛克的財產權落到了別人手中，他也被迫接受法庭的宣判改信基督教，如此，他沒了女兒，沒有財產，甚至沒了皈依。我非常喜歡阿爾帕西諾版的夏洛克，那個徘徊在猶太社團大門之外的夏洛克，寂寥而無奈地看著猶太會堂的大門在他面前關閉，那裡已經不再歡迎他，然而他改信的基督教世界又如何？他的復仇行動徹底的失敗了。
《威尼斯商人》的結局是皆大歡喜的，但只要稍加留意，那被放逐的猶太高利貸者憂傷的靈魂從此烙印在你的心裡，揮之不去。原以為這是一出喜劇，實則它是一部被喜劇包裹起來的徹徹底底的悲劇。
閱讀更多 書生夢話 的文章
