說到做到，任天堂在今年年初發布了《塞爾達傳說：曠野之息》官方中文版漢化，很多玩家第一時間試玩了該版本，大家對翻譯的質量褒貶不一。
看一下正面評價先。
我的天居然還有人黑本地化是用力過猛，炫技，要直白的翻譯，按這種弱智標準機翻是最完美的翻譯了吧，還有拿英文翻譯來懟簡中翻譯的，無視任天堂是家日本公司，《塞爾達傳說：曠野之息》的開發者99%是日本人，按這種洋奴標準《血緣》的中文翻譯（不配稱為本地化）是最完美的翻譯了吧。
遊戲翻譯首先要做到完整的表達原文的含義不出錯，中文翻譯做到了嗎？做到了。
遊戲原文中不同地區不同年齡不同性別的角色各有各的性格，說話習慣語氣各有不同，中文翻譯做到了嗎？做到了。
遊戲原文中的梗，中文翻譯有很好的按照本地習慣本地化而不是直白的機翻，抹消原文的神韻嗎？有。
恕我直言本作的中文文本已經要比大多數原生中文的遊戲要好了，這一方面是原文出色，開發者很細心的對文本進行仔細的雕琢，更重要的也是本地化團隊的努力，而不像《血緣》一樣成為遺憾。
我認為《塞爾達傳說：曠野之息》的中文可以打上97.33的分數。
另一個正面評價。
相同顯示空間（英文2個字符，漢字1個字符）之下英文的表達能力連漢語的一半都不到，連離日語都有些差距。更不要說較為複雜的表達和英文里根本不存在的詞了。
遊戲文本翻譯和其他翻譯還不一樣，為了保證UI和遊戲體驗，許多地方是限長的，英文的劣勢就一下子出來了，只能做有損翻譯。
這次曠野的翻譯是很用心很努力的，在保存信息量這點上可以說是幾乎做到極致了。雖說稍有些添油加醋的嫌疑，但是目前肉眼可見的地方本地化細節都做得不錯。更不要說漢語和日語文化背景相似，互相翻譯本來就有巨大優勢。可以說，漢語翻譯質量是遠遠勝過英語的。
當然這裡的翻譯質量對比僅僅是在忠實還原的角度來說，換句話說是在有限的文字空間裡面進行曠野之息的翻譯，由於漢語表意能力比英語更強，並且漢語和日語有著相似文化背景，因此用心翻譯的漢語對信息的表達更準確，僅限於此。並不是說英語翻譯沒有它的特色，但就信達雅來說，英語翻譯是做不到漢語翻譯的高度的。
任天堂不愧是混在大規模採用機翻的日廠裡的一股泥石流。
有時候真是想不明白，為什麼一群能噴720p是馬賽克的人卻吵吵嚷嚷著要切回英文版，明明英文版的信息含量就和3ds那種馬賽克差不多。
有圖有真相。
當然也有人覺得翻譯的太過幼齒，比如
實名反對吐槽“暖暖草果”翻譯得很尬的回答。直接看日文版，不用再做解釋了吧？
另外很多人吐槽“心心”，日文原文是「ハート」（英文heart的片假名）。ハート呢，其實很多萌妹子或者小朋友來讀就是類似“小心心”這種感覺的。當然也不是完全都是這種感覺的，只不過提供一種我自己的理解
直接上圖
筆者認為弓調馬服之類的神翻譯，真的相當見功底。任天堂這次真的用心了。
出處： 《荀子·哀公》：“弓調而後求勁焉，馬服而後求良焉。”
閱讀更多 遊戲笑笑生 的文章
