蔷薇鸿鹄5月28日讯，众所周知，《东京女子图鉴》是《北京女子图鉴》和《上海女子图鉴》的原版，中国影片十分喜欢翻拍日韩影片，但结果往往不尽如人意！
当时，这两部剧在播出时候，曾被观众们质疑女主的职场之路过于平步青云，但是该剧成功的原因并不是在于职场戏份，而是在于格局。
而《东京女子图鉴》通过女主绫的经历，成功展现了日本当代社会的消费主义、物欲和人性，剧中对无法跨越的阶级隔阂、女人的地位与女权、个人选择得失等的讨论都堪称经典。
在《东京女子图鉴》中，女主每个年龄段的迷茫和欲望都展现的很出色，男人虽也有推波助澜的作用，但绝非主宰，女权与男权冲突把控得当。
《东京女子图鉴》的女主绫，同样虚荣、同样追求物欲，但面对欲望时表现出了一个普通人的坦诚，会被大都市的灯红酒绿所迷惑、也会在灯火阑珊处咀嚼苦涩。
反观《北京女子图鉴》，完全是伪装在女权之下的男权，只看到了房车和奢侈品，却没有讲述出更深层次的东西。
在《东京女子图鉴》中，也有各色各样的女人，她们或是小三、家庭主妇、或是职场成功女性，生态很复杂，但剧中并没有丑化任何一个角色，没有去展现绝对正确的价值观，只是平静呈现了饮食男女的欲望人生和苍白故事。
除了很少翻拍美剧IP外，韩剧IP和日剧IP其实都是国产剧翻拍的热门对象，尤其是日剧IP，比如近几年的《约会，恋爱究竟是什么》《求婚大作战》《麻烦家族》，以及《深夜食堂》《东京女子图鉴》。但是不管翻拍剧集阵容配置如何亮眼，最终剧集质量都是清一色的不及格。
日剧翻盘的不断失利，固然有国内制片方将现成IP当摇钱树，“偷懒心理”下本土化改编缺失的原因。比如《约会，恋爱是什么》中宅文化在中国根基并没有日本深，直接复制过来自然很多人无法共鸣；《求婚大作战》的本土化就更差了，高中打棒球和男女主穿汉服看烟花等都是照抄原版，至于《深夜食堂》，居酒屋和饮食甚至海报都是直接抄袭，几乎没有任何本土化。
但是翻拍作品不被认可，最本质的原因却并非如此。如同《深夜食堂》中最为观众诟病的：中华美食千千万，你非得在深夜吃泡面，虽说是照顾“金主”，但由此也看出了整个《深夜食堂》剧组“匠心”的缺失。日剧IP翻拍质量差的本质原因，在于与原版相比，国内翻拍版本只学会了情节和设定上的模仿，但是忽略了真正的精神内核，缺乏对人性、社会的思考和关怀。
比如日版的《深夜食堂》中，居酒屋只是一个介质，它的作用是通过饮食来传达都市人的孤独，丧中带着小确幸以及市井的烟火气息。而对比看国内的《深夜食堂》，虽标榜“市井温情，人间百味”，故事却都是强行狗血和煽情。其实，不管是国内翻拍的《北京女子图鉴》还是《深夜食堂》，都是输在了格局和立意上面。
閱讀更多 薔薇鴻鵠 的文章
