有的小夥伴詞彙量很大，可是在與老外日常交流中，經常是一個詞毀掉小清新，一開口就整段垮掉！老外也是尬到不行~
這些同學的問題只有一個：忽視了英語中文化差異的學習。
比如同為英語國家，美國文化和英國文化就存在較大的差異，有些表達在美國聽起來很OK，但在英國說就是粗魯+大變態！
今天給大家科普：6個英美差異較大的詞彙，在與老外交流中，一定要注意使用語境！
✎Cop
美國：
cop就是指police man 警察蜀黍，是更為隨意、口頭上的一種說法。
英國：
一邊是一身正氣的警察，一邊是變態，一定要注意使用場合，避免產生誤解。
✎Trump
Trump 這個詞不算粗魯， 但是在英美兩國含義有很大區別。
美國：
你是不是想到了美國網紅總統川普？
英國：
這個詞=fart 釋放毒氣，你們懂得~
有網友調侃是不是因為Trump上臺後，才有了這麼個詞來吐槽他？並不是。這個說法在英國已經存在很多年了。
大家都知道，英國是個很講禮貌的國家，人們一般認為fart太過粗魯，所以從小教育小孩“That's not a fart, that's a trump”
另外表示fart 的更禮貌的說法還有： pass wind, toot 等。
如：Did you trump/toot/ pass wind?
✎Spunky
美國：
這個詞在美國是指“生氣蓬勃的、精神十足的”，相當於peppy , full of life, sassy...
英國：
所以如果你誇一個英國人很spunky，不好意思，你可能會收到一些白眼甚至會被誤會為slut，只可意會，不可言傳。
有的人還會給自己的玩偶、寵物取小名spunky也是沒誰了！
✎Randy
美國：
在美國，這只是一個很常見的男生名字,僅此而已。
英國：
然而在英國，它的意思是“粗俗、好色、淫蕩的”，相當於horny.
男生取這個名字就跟女孩叫easy是一樣的效果，當你向英國人介紹自己時，他們會覺得很奇葩。
✎Fanny
美國：
美國人常常使用fanny pack來表示“腰包”的意思。
英國：
然而在英國，fanny這個詞太尷尬了，意思是
vagina（女性生理部位）, 所以他們用bum bag 來表示“腰包”。✎Thick
美國：
在美國，thick就是原本的意思，表示“厚重、密集、巨大”等意思。
如： That's a thick blanket.
英國：
但在英國，它表示dumb、stupid的意思。
比如：you are so thick，和中國的“冥頑不靈”，有異曲同工的感覺。
另附：英式英語VS美式英語「 詞彙差異對比表 」
總之，學英語不要只是單純做量的積累，而應該學習不同的語境下，這些詞該怎麼用？
只有深入理解其中的文化，才能逐漸掌握一門語言。
同學們，你有遇到過顛覆你認知的英語單詞嗎？說來聽聽唄~~
閱讀更多 雅思天后劉薇 的文章
