她
她是一個漢字，讀音為tā ，左右結構，部首為女，總筆畫數為6。“她”是現代漢語裡常用的一個人稱代詞，專指第三者的女性。
近代以前，中國本無區分男、女和第三人稱單數代詞的傳統。幾千年來，似乎無人覺得有作此區分的必要。但隨闃白話文運動的興起，西方語言特別是英語的東漸，這一問題就逐漸出現和凸顯出來。
在古文裡，作賓語的第三人稱用“之”字表示。後來白話文興起，用“他”字做第三人稱代詞，可以代男性，也可以代女性及一切事物。
“五四運動”前後，有的文學作品也用“伊”字來指女性。1918年，我國新文化運動初期重要作家、著名詩人和語言學家劉半農在北大任教時，第一個提出用“她”字指代第三人稱女性。一時轟動全國。這種現象一出現，就遭到封建保守勢力的攻擊和反對，但卻很快得到人民群眾的承認、稱讚，並被廣泛使用，各種字典也都收錄了這個字，此事在當時文化界成為轟動一時的新聞。
漢語中沒有字與英語“She”相對譯，因此最初翻譯“She“時，常譯成“他女”、“那女的”。由於“她”是常用詞，往往造成成篇累牘的“他女”“那女的”，看上去和讀起來都感覺十分別扭。後來人們又借用吳方言中的“伊”來專門代表女性第三人稱單數，並在晚清和“五四”前後成為一種趨勢。像魯迅、周作人等現代作家的作品中，就慣用“伊”字來專指女性。
試想She walks in Beauty本是她在美中行，結果變成那女的在美中行是多麼怪異。又如她在睡夢中、她在叢中笑等等，腦補下會成怎樣？
教我如何不想她
天上飄著些微雲，
地上吹著些微風。
啊！
微風吹動了我的頭髮，
教我如何不想她？
月光戀愛著海洋，
海洋戀愛著月光。
啊！
這般蜜也似的銀夜。
教我如何不想她？
水面落花慢慢流，
水底魚兒慢慢遊。
啊！
燕子你說些什麼話？
教我如何不想她？
枯樹在冷風裡搖，
野火在暮色中燒。
啊！
西天還有些兒殘霞，
教我如何不想她？
---------劉半農 1920.9.4
閱讀更多 林七林八 的文章
