從2013年廣州恆大橫掃日本俱樂部開始，有關“日本球迷瘋狂崇拜中超恆大”之類的傳說就不絕於耳，一直傳說至今，這種傳說著實迷幻了不少從來沒看過日本資料的吃瓜群眾們。
【日本俱樂部臨界點：2008年】
自從2008年日本俱樂部奪得亞冠之後，J聯賽似乎在亞冠中一潰千里，一股“日本俱樂部在亞洲已經不行”的強烈錯覺撲面而來。
僅僅是以亞冠成績而論，似乎確實如此。
然而以香川真司為代表的新一批日本年輕球員接二連三的登陸歐洲，同時獲得巨大成功之時，日本J聯賽以及亞冠聯賽早已經失去了吸引力。
【怎樣製造“日本球迷痴迷恆大”的傳說？】
其實手法並不高明。
首先是亞冠聯賽的重要性，以日刊體育為例，亞冠聯賽”ACL"的位置，在日本國家隊，J1-J3（相當於中超，中甲，中乙），甚至是天皇杯（類似足協盃）之後。
碰到亞冠聯賽，小本經營、毫無鬥志、人才流失的日本俱樂部，自然不敵三外援身價夠一支日本球隊的中超俱樂部，於是，日本球迷的若干牢騷，就成了“日本球迷崇拜，痴迷”的來源。
再一加工，將這一小部分沒事瞅瞅有個叫恆大的俱樂部吊打了柏太陽神俱樂部，就代表了日本“所有球迷”，甚至是“日本人”。
那些平時看香川真司，岡崎慎司，瘋狂追皇薩仁的球迷們也就因此被劃到了這一區塊內，一百人被那麼三五個人的評論給代表了。
所謂以點代面，以小代大，甚至是“斷章取義”，就是這麼來的。
這種東西你見得少麼？”日本球迷“最關注的是恆大，”日本球迷“吐槽本國聯賽不行，”日本人“最崇拜亞冠王者。。。。
香川真司和岡崎慎司兩人就捧了三個五大聯賽的冠軍，此時吐出一口老血。
【“J聯賽的水平真夠低”】
字面上直接翻譯過來，似乎沒毛病。
有毛病的在於翻譯人的心態：日本一線球員效力於五大聯賽，以香川真司、岡崎慎司、長谷部誠為元老，以及武藤喜紀、柴崎嶽一批球員為新晉留洋，二線球員效力於比利時、荷蘭等等非主流聯賽，如久保裕也，三流球員隨時準備登陸歐洲，四流球員才是穩定於J聯賽的人物。
“水平真夠低”確實不假，“落後於中超及K聯賽”似乎也是那麼回事。
把這種話當真，那就輸了：所以，各種從來不收集日本球員資料的解說、名流，一看到沒什麼認識的知名日本球員，就順嘴胡諂地“日本二隊”叫個沒完。。。。
與”迷戀恆大“一樣，這種”國足戰平了日本二隊，或者小負日本二隊“的傳說也產生了。。。。。。
而這種傳說一傳十，十傳百，也就成了理所當然的故事，實際上，應該是個事故。
閱讀更多 足球新聞翻譯官 的文章
