_Terrific
不知道題主問的是現實足球中的“攻擊型翼衛”和“偽邊鋒”？還是足球經理遊戲裡面的攻擊型翼衛和偽邊鋒？遊戲裡面對這兩個位置的翻譯有點奇葩，不能從字面上理解，跟現實中的詞意也不太一樣。
現實中足球“翼衛”並不是現在才出現的，簡單說，翼衛就是“三後衛”陣型裡面的邊後衛，在後場已經有三個中後衛的情況下，兩個邊後衛要承擔更多助攻的責任，這就變成“翼衛”。“三後衛”足球體系也不是孔蒂和瓜迪奧拉發明的，實際上，在世紀之交的時候，三後衛打法曾經盛極一時，連注重防守的意甲聯賽，當時都“忽如一夜春風來，意甲流行三後衛”，卡佩羅的羅馬，曾經用坎德拉和卡福的攻擊型邊後衛的打法，拿下意甲冠軍。2002世界盃巴西隊奪冠的過程中，卡洛斯和卡福這組攻擊型邊後衛，也能一人包辦一條邊，他們就是翼衛，三中衛體系下的攻擊型邊後衛。 而足球遊戲裡面“攻擊型翼衛”的意思，跟卡洛斯卡福這樣的全能邊後衛不同，而是在中場中路，靠邊一點位置的中場球員，他們其實還是中前衛，不是邊鋒或邊前衛，他們在靠邊一點的位置，要承擔防守的責任。簡單說，有點加圖索站在右路的意思。 
至於“偽邊鋒”，現實足球可以理解為“邊前腰”，或“需邊實中”打法的中場球員。比如說皇馬時期的齊達內，理論上經常打左前衛或左邊鋒的位置，實際上，因為左邊路有卡洛斯大幅度插上，齊達內經常是往中路移動，在中場一帶組織進攻。包括巴塞羅那時期名義上的左邊鋒羅納爾迪尼奧，其實他是前場自由人，並不侷限於在邊路活動。
但足球遊戲中“偽邊鋒”意思又不一樣了，其實有點菱形中場站位，或者倒三角中場站位的情況下，站位不在最中間的兩名球員——注意，只是說不在最中間，實際上也不是在邊路。仍然是在中場中路，偏左右一點的中前衛，跟上文足球遊戲裡面“攻擊型翼衛”不同的是，他們的防守任務沒那麼重，比如說站在中場偏左邊位置活動的博格巴。 
當然，這也只是我的個人理解，畢竟現實足球和足球遊戲裡面，有的術語翻譯版本不一樣。總之，在足球遊戲裡面，偽邊鋒不邊，攻擊型翼衛不攻。對此，你在怎麼看？
分享到:
