每一個90年代還處在童年或少年的人，都應該對這樣的一段話毫不陌生：
我叫阿多拉，霍曼的親妹妹。我是水晶城堡的保護者。這，是順馬風，我的坐騎。有一天，我獲得了奇蹟般的秘密，當我抽出劍說道：“賜於我力量吧……SHE-RA，SHE-RA，SHE-RA，SHE-RA，SHE-RA，我是希瑞哎……”。只有幾個人知道我變成希瑞的秘密，他們是希望之光、拉茲夫人和考爾。我和起義軍的朋友們一起，為解救以希利亞，與罪惡的霍達克進行著戰鬥。
《非凡的公主希瑞》，是很多人，部分70後、大部分80後、少部分90後的童年回憶。
這部在美國1985年播出的動畫片，1989年開始在大陸的電視臺上播出，很快引發了轟動效應。
有幽默風趣、有動作對抗、有奇幻探險，每集結尾還都有教育小貼士，這不僅讓孩子們大開眼界，同時也讓很多家長認為這部動畫片比較健康。
但當時北京臺譯製的動畫片只是該系列的第一部，1997年上海臺接棒重新譯製全部的二季內容，可惜片名改叫《希拉》後沒有那麼順口且響亮了，而且並非全國播出，因此知名度並不高。
去年12月份已經傳出網飛（Netflix）即將重啟《希瑞》的消息，到了這幾天傳聞終於落了實錘。
製作方公佈了首張視覺圖和配音陣容，儘管還沒有最終播出的準確時間，但已夠令全球的希瑞迷們興奮的了，這對如今年到中年的我們來說不啻為最好的六一禮物。
應該說70後成長的80年代是中國電視動畫史上最幸福的一代。他們領先80後看到了從1981年最初引進國內的《鐵壁阿童木》和之後的《森林大帝》《聰明的一休》等，比較完整地經歷了中國電視動畫最豐富、質量最高的年代。
90年代中後期開始限制國外動畫片的播出，而今的孩子們在電視上只能看到《喜洋洋和灰太狼》《熊大熊二》。
儘管現在網上什麼都有了，但是物質最豐富的年代啊，卻往往又是獲得最貧瘠的時候。因為選擇太多，沒法聚焦，就基本不會有二十幾年前那種因全神貫注、擔心錯過便是永遠看不上而帶來的美好回憶。
可是當時我們並不知道，北京臺最早播出的版本是該系列的6-65集共計60集，而缺失的前五集主要是製作方飛美遜公司為了推廣他們的玩具拳頭產品“希曼”而搭配創作出希瑞的故事。
這個我們沒看過的前五集內容恰恰是整部動畫片中最為重要的部分，它交待了希瑞的“前世今生”。
它講述了當年霍達克率領霍德人進攻埃坦尼亞時，從王宮裡偷走了他們的公主阿多拉，阿多拉就是希瑞，而霍達克就是她的養父！！！
這情節在看了《復聯3》後覺得有沒有點熟悉？卡魔拉和滅霸！
多年後阿多拉的孿生哥哥亞當成為了宇宙巨人希曼（北京版譯為霍曼），他在鸚鵡仙子的引導下來到霍達克佔據的以希里亞星球，和已經成為霍德小隊長的阿多拉通過鸚鵡仙子獲悉了真相，兄妹相聚，阿多拉也獲得了變身希瑞的秘密。
這之後，希瑞和起義軍的朋友們一起，為解救以希利亞，與罪惡的霍達克進行著戰鬥。而希曼經常會穿過太空門從埃坦尼亞來到以希里亞為妹妹助陣。
這才是“歷史的真相”！
在當年《希曼》是飛美遜最早的產品，動畫在1983年推出，在全美大受歡迎，而《希瑞》不過是其衍生品，其形象創作和設計都源自於1941年推出的漫畫《神奇女俠》，不過受歡迎程度相對希曼較弱。
而在中國大陸，《希瑞》則先行播出，《希曼》則是廣西臺和新疆臺共同譯製的，在全國範圍內進行二輪播出時，希瑞已經紅遍全國，希曼怎麼通過太空門都趕不上了。
應該說《希瑞》的北京版譯製是非常成功的，那個時代對質量的把控更是讓《希瑞》成為了那一屆電視觀眾心目中永恆的經典。
阿多拉每次變身時高喊的那句“賜予我力量吧”，英文的原文是“for the honor of Grayskull”，直譯為“為了Grayskull的榮譽”，但如此翻譯的話比較西式，而“賜予我力量吧”更為簡潔明快且符合國人語言習慣。
當年希瑞的配音演員鄭建初為希瑞的配音相較美版，更圓潤飽滿且剛中帶柔並充滿人格魅力。
當年的“幕後英雄”鄭建初
尤其那高亢的一句“賜予我力量吧”是最提振人心的一句話，我還記得多少次那之前還在緊趕慢趕寫作業的我，在聽到這一句的時候就再也坐不住板凳了。
雖然變身的臺詞和畫面每集都會有，都會重複，但就像我們那時最喜歡看的83版《射鵰》中郭靖用降龍十八掌時的動作設計，有了它我們知道故事最高潮就來到了，有了它我們就知道正義即將戰勝邪惡。
在《希瑞》之後，好像只有《聖鬥士星矢》還追過，然後就沒怎麼再追動畫片了，好像青春期就那麼短暫地過去了。
“生於”1985年的《希瑞》在美國也僅僅熱播一年，第二季過後就宣告停播。但就像我們常說的那樣：生如夏花之絢爛。
就像我們永遠記得自己的童年一樣，我一直都會記得每天心心念念電視上看《希瑞》的時光，雖短暫卻擁有忘不了的美好。
閱讀更多 銜娛翻生 的文章
