《雙城記》：那是最美好的時代，那是最糟糕的時代
《雙城記》（英）查爾斯·狄更斯 著 宋兆霖 譯
來自《雙城記》裡的那些話：
（PS：以下內容非來自同一譯本）
那是最美好的時代，那是最糟糕的時代；
那是個睿智的年月，那是個矇昧的年月；
那是信心百倍的時期，那是疑慮重重的時期；
那是陽光普照的季節，那是黑暗籠罩的季節；
那是充滿希望的春天，那是讓人絕望的冬天；
我們面前無所不有，我們面前一無所有；
我們大家都在直升天堂，我們大家都在直下地獄
——簡而言之，那個時代和當今這個時代是如此相似，
因而一些吵嚷不休的權威們也堅持認為，
不管它是好是壞，都只能用“最……”來評價它。
如果你愛一個人，隨意而安，讓他/她自由地飛，如果最後他/她還是回到你身邊，那就是命中註定的。
這是我一生中最樂意做的事，這裡是我最安好的安息之所。
我不得不向前奔，我不是一生下來就是富貴命。
我現在已做的遠比我所做過的一切都美好；我將獲得的休息遠比我所知道的一切都甜蜜。
我原以為悔恨之情決不會再來責備我，可是自從認識了你，它卻又在咬噬著我的心，我又聽到了我以為再也聽不到的催我奮發向上的耳語聲。我有了一些模模糊糊的想法，要重新振作，重新開始，克服懶散和放浪形骸的惡習，重整旗鼓。然而，這是一場夢，完全是一場夢，到頭來一無所有，只留下做夢人還在原地躺著。不過，我希望你知道，這夢是因你引起的。
許多好心腸的人，往往會一廂情願地過分誇大自己所做的好事，從而產生了過分樂觀的幻想。
每當演出一場非常引人入勝的戲劇，眾目所矚的主角臉上一出現特別強烈的表情，觀眾馬上會不自覺地加以模仿。
任何一個人，對別的人來說，都是深不可測的奧秘和難解之謎。每當我在夜間進入一座大城市時，就會有一種一本正經的想法，那些黑壓壓地鱗次櫛比的房子裡，都藏著各自的秘密；每幢房子的每間屋子裡，也都藏著它自己的秘密；而各間屋子裡無數胸膛中跳動著的每一顆心，就它自己的某些心緒來說，即使對最親近的另一顆心，也是一樁秘密！有些可怖的事情，甚至於死亡，就起因於此。
親密無間的愛，也像疏遠的隔閡一樣，會讓人猜不透，而且前者更是神秘莫測，難以捉摸。
其實也沒什麼可放棄的，除了無邊的苦難和廢墟外。
自從我見到你以後，我才為一種原以為不會再譴責我的悔恨所苦惱。
想想看，我們是因為很幸福才如此堅強；而他是因為很不幸才如此脆弱。
假如說，一個人遠去，帶走了音訊，留一個人在空城回憶，那些殘存的溫度，是不是你在過的證明。
閱讀更多 立秋 的文章
