倡導生態飲食
傾向現實文化
關注社會熱點
（四十三）“倒賠”一詞在臨朐土話中的創造性應用
作者 趙元珉
算盤是用來做盤算的
“倒賠（dào péi）”一詞是現代人的常用詞，一般指錢財的虧損，用的是這個詞的本意。但臨朐土話裡常用的是這個詞的延伸義，而且獨具創造性。
查“倒”字，《漢語大詞典》裡註解是“指方向、性質等相反”。對“賠”字，《漢語大詞典》解釋的一層意思是“賠償、償還”，如元·關漢卿《裴度還帶》第四折“聖人可憐，將老夫賠過贓三千貫盡給還老夫”；另一層意思是“虧蝕、耗損”，如《三國演義》第五十五回，“周郎妙計安天下，賠了夫人又折兵”。另外，“倒賠（dào péi）”的“賠”字，在明代字典《字彙》中註釋“古無此字”，說明這個字是後起字，同理，“倒賠”一詞也是後起詞。
“倒賠”一詞在《現代漢語詞典》裡解釋得簡單明瞭：“動詞，指不但不賺，反而賠本。”《漢語大詞典》解釋為“倒貼”和“倒過來賠償”，如“這一折騰，反把好好的一臺機器給整壞了，結果倒賠了人家三百元錢。”這是它的本義。
周郎妙計安天下，賠了夫人又折兵
臨朐土話把“倒賠”這個新詞的應用延伸得很遠。
與錢財有關的和與成本核算有關的，最接近其本義。有一句話叫做“算了個倒賠賬”，就是做了一個賠本的財務計劃，其結果註定是一筆虧損的生意。
做事打算或行動計劃不利於或有悖於達到的目標，就說“打了個倒賠譜兒”。
因為“倒退”與“倒賠”近音，臨朐土話把表示“倒退”、“跌落”、“落後”等意思的詞語都說成“倒賠”。如“你這孩子上學是越上越倒賠”；“你這孩子不吃飯，越長越倒賠”；“你瞎幹了這麼多年，不但沒往上走，還倒賠”。
臨朐土話把爐灶冒出的煙，因室內外壓力或風向問題，而導致的迴流倒灌，也叫“倒賠”；人們為防止倒煙而在室外安裝一個堵頭，又叫“倒堵”。
山東臨朐楊家莊京劇
從“倒賠”一詞在臨朐土話裡的延伸意義來看，歷史上的臨朐人對語言發揮了豐富的想象，進行了獨創並充分地應用。從一個側面看，這也反映了臨朐之所以榮獲全國文化模範縣和“小戲之鄉”、“書畫之鄉”等稱號，是有她厚重的文化底蘊的。
農房的老倒堵
一家之言 歡迎討論
享有著作權
任何人不得抄襲、剽竊
違者將承擔法律責任
閱讀更多 涼灣野園 的文章
