奥巴马在芝加哥发表告别演讲
奥巴马在芝加哥发表告别演讲
【环球网综合报道】当地时间1月10日晚9时许(北京时间11日10时许)，美国总统奥巴马将在芝加哥向美国人民发表被白宫称为“向前看”的告别演说，宣告8年总统生涯走向结束。10天之后，美国新当选总统特朗普即将上任，开启一个很可能与奥巴马截然不同的任期。
奥巴马在告别演说中表示，俄罗斯和中国等竞争对手，无法与美国在世界上的影响力相提并论。
国际在线专稿：据外媒消息，当地时间1月10日晚10点（北京时间1月11日上午10点），奥巴马在芝加哥发表了告别演讲。在演讲中，他猛烈批评了在美国逐步抬头的种族主义，并称坚决反对歧视穆斯林的行为。
“我反对歧视穆斯林裔美国人，”奥巴马在演讲中坚定的表示，引起了观众热烈的掌声和欢呼。
奥巴马称：“许多人曾经认为，在我的任期结束以后，种族主义会不再成为美国的问题。这种景象，无论怎样努力，都是不可能实现的。”
“与10年、20年、30年前相比，我们不同种族之间的矛盾和隔阂确实减少了很多。不仅仅是统计数字可以证明这一点，从我们的年轻人对待不同种族朋友的态度就能看到。但是，需要我们努力的地方还有很多。”
“如果每一个经济议题都被扭曲成‘努力工作的白人工薪阶级’和‘未能得到合理报酬的少数民族’之间的斗争，那么最终的结果就是，无论你的肤色如何，你的工资都会被那些真正掌握财富的人榨干。”
除此之外，奥巴马在演讲中还承诺，将与下届总统特朗普实现“平稳过渡”。
“这取决于我们所有人......只有当我们的民主制度运行良好，只有当我们的政策能够让人民活得有尊严，只有当我们所有人团结一致，目标明确，我们每个人才能完全发挥自己所有的潜力，”奥巴马表示，“而这些，正是我们目前所缺乏的。”
据悉，奥巴马的告别演讲以感谢开场。他表示，他感谢美国人民让他一直保持诚实，给了他灵感，并让他能有一路向前。
”当我刚刚来到芝加哥的时候，我还是个20多岁的年轻人。我还在探求，我到底是谁，我的一生到底要成就什么，“奥巴马表示，”而正是在离这里不远的地方，在那些被关闭的钢铁厂的阴影下，我开始和教堂的一些团体合作。我见证到了信仰的力量，以及那些不断挣扎的工人阶级的尊严。“
在演讲中，观众曾经一同高喊”再来四年！“（Four more years），而奥巴马则笑着回应：”那是不可能的。“
除此之外，奥巴马还谈及了自己任职期间的一些成就，如与古巴“成功破冰”，缓解伊朗核危机，击毙本·拉登以及实现婚姻平等等问题。
“你们就是我当年所承诺的改变，”奥巴马称，“与我刚开始执政的时候相比，美国已经成为了一个更加伟大的国家。”
奥巴马告别演说总结8年总统生涯：美国变得更好
奥巴马说，美国人民使得他成为一个更好的总统，一个更好的男人。他提醒人们，美国的立国信念是包容所有的人，而不只是一些人。
奥巴马概括他8年任期的成就，包括婚姻平等，重振经济，击毙全世界最大恐怖头目，“在不放一枪的情况下”中止伊朗核项目。他说，美国“比我们开始的时候变得更好，更强大。”奥巴马还说，社会态度的改变有时候需要几代人的努力，但是社会要向前发展就必须维护禁止歧视的法律。 奥巴马呼吁白人族群要理解少数族裔并不要求特殊照顾，而是要求平等待遇。他说这也包括拒绝歧视穆斯林美国人：“他们和我们一样是爱国的。” 奥巴马在告别演说中提到了中国。他说，俄罗斯和中国等竞争者在世界上的影响和美国无法相比。 奥巴马还向美国军人表达敬意。他说：“对所有为国家服务的军人来说，担任你们的三军统帅是我的荣幸。” 他对第一夫人米歇尔表示感谢，称她为“最好的朋友”，是一个令国家感到自豪的榜样。奥巴马还感谢了他的两个女儿，以及副总统拜登，他说拜登不仅是一个非常好的副总统，对他来说还是一位兄长。 在感谢了他的工作人员之后，奥巴马说，在他离任之际，对国家的前途比他上任时感到更为乐观，因为他的工作帮助了许许多多美国人，鼓励年轻人为改变世界而奋斗。
最后，奥巴马以2008年的竞选口号“是的，我们能做到－Yes We Can ”结束了告别演说。
閱讀更多 精彩英語演講 的文章
