- 新世界日语学习交流群：333488529
- 免费直播课丨日语学习资料丨日娱资讯丨日语共读丨日本留学
与欧美人相比，大家都知道日本人更加热衷使用暧昧的说辞。尤其是像签合同这种场合，本应尽量避免模棱两可的，但是暧昧说辞却依然在各种商务场合不绝于耳。这究竟是为什么呢？
使いわけが大事
灵活运用十分重要
最多的回答大都如此：“平常基本上是能说清楚的类型，但是仅仅如此并不能很好的与周围的人打交道，所以有时候也会使用模棱两可的说法”（浅井长政）、“我认为能分清使用的场合很重要呢。有时候比起暧昧的表达，清楚明白的说法更好”（サム蔵）。
大多数人认为暧昧的表达方式和清楚的表达方式，是要根据时机与具体情况来灵活运用。
但是也有“因为优柔寡断，才会使用暧昧的表达方式啊”（nahoo）或者“不自觉地就会使用暧昧的表达方式……”（おしお氏）这样的想法。果然也会有把表达方式弄得含混不清的情况呢。
含混不清的表达是日本人的智慧
为什么日本人会这么喜欢使用暧昧的表达方式呢？我们询问了心理学家内藤谊人老师。
“简单来说，这是日本人的智慧”（内藤老师）
到底为何这么说呢。
“如果进行了明确的发言，那么也要随之为此承担责任了。一直以来，日本人都是把要承担的责任分散开，是考虑到在问题发生的时候不用让一个人背所有的锅”（内藤老师）
使用暧昧的表达方式，是为了保持人际关系的完美无缺。那么流行过一段时间的「……みたいな」或「……的な」这样的表达方式，也是差不多的心理吧。
“正是如此。分散责任也正是为了自己不用担负责任的举动。（暧昧的表达方式）可能是日本人自古以来养成的习惯，在日常对话中表现出来的结果吧。”（内藤老师）
日本人经年累月养成的习惯，到了现在也能在对话中感受到其存在。
“日本人偏爱暧昧表达的另一个理由，就是有一种避免与对方的争论的心理。争论的话就一定要分出个胜负的吧。这样的话就可能会和周围的人之间产生摩擦。日本人有一种避免争论的倾向，这在日本的比较测试中也得到了证明。”（内藤老师）
日本人偏好暧昧表达的两个理由，也许正是因为掌握了重视与他人和谐共处的生活方式吧。
最近多次被批判的暧昧表达方式，即使如此，那也是日本人民的智慧结晶，所以也不一定是不好的东西吧。
閱讀更多 新世界日語 的文章
