为了写好洛阳土语，我每天都反复的翻阅字典，然后再查阅其它资料来对应，字典已经翻烂了，但收获颇丰，甚至还有意外，今天说的“谁”就是意外看到。
“谁”字大家都认识有啥意外呀？我吃惊意外的是它竟然是双音字，区别普通话谁shui的发音，另一个谁shei竟然是洛阳人发音。当然了，河南很多地区也和洛阳一样说谁shei而不是普通话发音的谁shui。这一点我们得感谢编撰字典的老师们，收留保护了这谁shei的老音。
谁shui：1.疑问人称代词：你是谁？谁何（ａ．哪一个人；ｂ．诘问，呵问）。谁们。谁人。谁个。
2. 任何人，无论什么人：这件事谁都不知道。
谁shei：1.代词。2.表示问人：谁来了，3.任指，表示任何人，无论什么人：谁都可以做。北方口语化。
因为强调了普通话的发音，我们把两个发音都混淆成了谁shui，丢弃了河南或洛阳的发音谁shei，个别人甚至使用这个发音讥笑洛阳人，实际是他自己错了。
如果我们一句话里两个“谁”怎么念啊？这是很多播音员和演员经常犯的错误。正确的念法：1.他们俩谁shei也不服谁shui。他们俩谁shui也说不服了谁shei。大家看看，谁shei合适就选谁shei当代表....三个不同的句子，两个谁，发音不一样，请大家耐心甄别。
如果大家还是看不明白，那我就举一个例子，我和我的老师佩服了几十年的实例。现代京剧《智取威虎山》有一句唱词：血债还得血来还...请注意“血”是双音字，普通话是血xue,河南洛阳话是血xie.负伤挂彩洛阳人会说：流血xie啦....对小孩子是：咦...流毛毛血xie啦...我们可以认真的听，人家当年唱的“血”可是两个音 。说明作者、导演和演员是多么的严谨。唱腔发音是：血xue债还得血xie来还....再请大家注意，“还”也是双音字，人家也区分啦...还hai得....血来还huan.
一句唱词，两个同字不同音，一个“还”还不同义，人家全部认真表达，咱不佩服行吗？我是服气了几十年，永远印记在脑海里啦。
今天说的这个“谁”字有点麻烦复杂，但如果我们从事的是“开口饭”这个行当，就得研究不能含糊，咱得对得起观众和狂热支持爱咱的“粉丝”。
閱讀更多 洛陽車人 的文章
