抹黑彼得兔？想得美！
作者/林小淼
抹黑彼得兔？想得美！作为波特小姐的粉，当然会送上五星好评。影片翻译悄悄将彼得兔改成《比得兔》，这名字一定会让中国老读者不买账。
电影改编算是成功，毕竟把彼得兔改成电影就如同当年改编《小王子》一样，很难，很容易扑街。尤其是这种全世界都读过的童话，不论改成什么样都会有人不乐意。
豆瓣上有人观影后开始抹黑彼得说它是“一只讨厌的让人想要掐死的兔子”“抵制彼得兔”“千万不要带孩子去看会跟着模仿”“从没见过这么熊的兔子”等等，这些说法让我无法忍受。虽然我爱吃手撕兔麻辣兔冷吃兔的程度不亚于一个自贡人，但这不影响我要捍卫这只伴随我长大，穿着黄铜纽扣蓝外套、淘气胆小又温柔小兔子的决心。拍拍站点showmv&com支持在线播放，免AD免VIP！
电影比得兔确实在原作彼得兔上做了很大幅度改编。
彼得突然上天遁地全是老舅基因
彼得在原作里是个胆小敏感善良温柔不听妈妈话淘气的小兔子，在电影里彼得变成勇敢无所不能兔子捣蛋军团首领。原作里那个怂恿彼得偷回外套顺带偷菜净出馊主意胆大妄为的哥们是表哥本杰明同志。
表哥本杰明，原作里偷菜时本杰明闲庭信步，彼得犹犹豫豫一心想逃走
电影里本杰明除了外套没变，其他都变了。甚至品种都变成垂耳兔，还成了彼得的跟班，人畜无害，又胖又傻胆小乖巧。
彼得的舅舅本杰明的爸爸老本杰明
至于彼得为什么性格和能耐都发生如此巨大变化，我觉得编剧是有考量的，彼得是在上一代都去世以后变成现在这样的，上一代人里对他影响最深的不是他那位被做成兔子派的爸爸，也不是他隐忍的母亲，而是他上天遁地上能打猫下能揍娃的舅舅老本杰明。俗话说外甥随舅，彼得后来这么大能耐，应该就是老本杰明的隐性基因。
老本杰明揍猫
老本杰明（因兔崽子们私闯菜园）揍完本杰明揍彼得
麦克葛瑞格先生的死亡
电影与原作最不同的是对麦克葛瑞格先生的改编。
电影里把老麦克葛瑞格先生设计成抓到彼得打算做派时心脏病突发去世，这一点让很多观影人觉得不舒服。有人评论说“彼得看到犯心脏病的老头不去救，而开心自己获得胜利，实在是一只恶劣的兔子，跟同是英国国籍的帕丁顿熊相比，人品差太远，会教坏小朋友。”
先不讨论兔子有没有能力救心脏病人，只看看他们之间的关系。麦克葛瑞格先生跟彼得家是世仇，杀了他爸爸，杀了他舅妈，一个做了派，一个做了兔毛围巾。还打算杀掉弗洛普西（彼得的妹妹）和本杰明的孩子（对他们表兄妹后来结婚生娃了），杀前面兔子的原因还能理解：侵犯私人财产。杀弗洛普西家的兔宝宝仅仅是因为恰好在垃圾箱看见兔宝宝吃了他丢掉的莴苣叶子。
弗洛普西和本杰明的孩子差点被麦克葛瑞格先生杀掉
相信导演和编剧是老书迷，深知所有细节，老麦克葛瑞格先生不可能做出什么让步和改变，所以才会有这样的改编。即使在电影的可看性上考虑，糟老头大战小兔兔与漂亮的多姆纳尔·格里森跟彼得相爱相杀上做选择的话，大部分都会选后者。
他长得不就像一棵漂亮的观赏植物吗？
当然在儿童电影里轻飘飘展现死亡和过火的恶作剧的确会被很多家长厌恶， 在这个时代尤其显得不合时宜。但彼得兔、帕丁顿熊以及托马斯小火车这些英国老派的动画角色，统一的特点就是不时髦不合时宜。而同样的，不时髦才不会过时，这些动画人就靠着他们的不时髦走到了今天。
女主有波特小姐的影子吗？
影片女主是画了彼得兔一家的人，热爱画水彩画。波特小姐本人从小就展露了绘画天赋，波特小姐的妈妈是水彩画高手。波特小姐作为富三代，从小跟随家庭教师在私塾接受专业绘画训练。本杰明就是她的宠物兔子。
波特和本杰明
除了会画画，她还是自然科学狂热分子、一位很会开发动漫产品周边女商人、勤劳的农场主、获奖的绵羊培育者、环境保护者，还是一个杰出解剖者，如果她的小宠物不幸死了，她会立刻解剖做实验。
波特小姐是【现代 】 绘本界的开山鼻祖，如果供奉祖师爷的话，所有做绘本连带要开发周边的都得拜碧翠丝·波特小姐。女主的设定当然有向波特小姐致敬的意思，但波特小姐本人的爱情故事要比女主精彩得多。
你看到了多少客串出场老熟人？
彼得兔的故事几乎伴着每一个小朋友长大，电影比得兔里也会让波特小姐画过的很多角色客串出场。
原作《点点鼠太太》
洁癖的男主性格来自点点鼠太太
影片里的说唱组合树麻雀一直是彼得的好朋友，在原作里就鼓励彼得不要放弃赶紧逃跑。
电影里本杰明和彼得藏身的陶土盆是波特最爱让兔子们躲猫猫的地方。 1891年，波特画过一幅钢笔素描《兔子的园圃》，本杰明就在陶罐里吃天竺葵。
原作《两只坏老鼠》
电影里男主角一直让顾客拍松娃娃家的枕头，红色娃娃家出现了两次。因为这个娃娃家是原作《两只坏老鼠故事》里的，娃娃家属于露辛达和简。她们的枕头在原作中被坏老鼠咬烂了，影片里的小枕头则被小男孩吃掉了。
剧照
原作《迪奇·温克尔太太的故事》
影片中戴着围裙的刺猬戏份不少，因为那就是著名的迪奇·温克尔太太。作为知名洗衣工的她，在原作中戴着白帽子，穿着条纹衬裙和大围裙。
原作《渔夫杰里米》
一直以打酱油身份出现的钓鱼青蛙是渔夫杰里米。
原作《水鸭杰迈玛》
影片里呼喊着“人类来啦！”的是著名的不称职母亲水鸭杰迈玛女士，以及她的老搭档爱读报纸的络腮胡先生。
剧照
原作《水鸭杰迈玛》
电影里数次让衣着考究，以燕尾服示人的狐狸找不到衣服……可能是替原作里的杰迈玛出出气。
原作里弗洛普西嫁给了本杰明，还生了四个兔宝宝。按照电影里的这个身手，为本杰明的婚姻生活担忧。
原作《城市老鼠约翰尼》
电影中彼得和本杰明跑去伦敦遇到一位热心市民给他们做免费导游，张嘴第一句就是：瞧你们这身打扮，是乡下来的吧。
这哥们就是城市老鼠约翰尼。
原作《城市老鼠约翰尼》
《 城市老鼠约翰尼 》里，波特小姐写道：“一个地方适合一种人，另一个地方适合另一种人。对于我来说，我更愿意住在乡下，就像蒂米威尔（乡下老鼠）那样。”就像她写的一样， 她后半生几乎所有的精力和财力都花在了农场和保护湖区自然景观上。
这是一部适合5+小朋友观赏的影片，有些镜头可能让8岁以下儿童产生不适感。
IMDB分级： PG，由家长陪伴指导观看。
閱讀更多 小城通 的文章
