人人譯視界北京發佈會現場
如果你是美劇愛好者，那你一定在字幕欄看見過“人人影視”的署名。人人影視最主要的業務就是翻譯海外影視劇，是粉絲們享用海外高質量影片的法寶。至今，項目已運營了14個年頭，吸粉無數。
作為創始人，梁永平一直用打工掙來的錢補貼項目，保證人人影視能夠在技術上跟上潮流，不被時代淘汰。團隊從初期的10人擴充至2000人。
2017年4月，梁永平帶領人人影視創始團隊成立武漢譯滿天下科技有限公司。他憑藉十餘年積攢的翻譯行業管理經驗和海量影視語料庫，研發出國內首款協同翻譯系統——“人人譯視界”。該產品通過AI翻譯+人工校對，將提升譯員協同工作效率和翻譯公司管理力度。
注：梁永平承諾文中數據無誤，為內容真實性負責。鉛筆道作客觀真實記錄，已備份速記錄音
“還有誰沒交學費？梁永平怎麼又是你...沒錢你讀什麼書...”面對班主任和教導主任三天兩頭的點名催促，正處於青春叛逆期的梁永平感到羞憤交加。時間一長，他索性輟學外出打工，從此自力更生，不願再當家庭的負擔。
16歲的梁永平就這樣開始了打工生涯，曾在印花廠做學徒，在溫州皮革廠做工程師助理。工作之餘，梁永平喜歡手繪日本動畫，描繪心底嚮往的精彩生活。朋友告訴他，在電腦上畫畫非常方便，可以隨意修改和加工。
接觸互聯網之後他感嘆不已，“原來電腦這麼神奇，不僅可以畫畫，想學什麼都可以”。他一狠心，把攢了一年多的工資，買了人生第一臺計算機，並自學了簡單的編程和繪圖。
因為愛好動畫，梁永平加入了一個動漫字幕組，在裡面負責技術工作。他可以在裡面享受內容資源，提前看很多市面上最新的日本動畫。後來，美劇闖進年輕人的視野。梁永平發現美劇絲毫不遜於日本動漫，反而更加真實豐富。
當時，國內還沒有專門翻譯美劇的字幕組。為了彌補市場空缺，梁永平和幾個留學生合作，在國內成立了人人影視，將大量海外熱門影視劇添加中文字幕。2006年，在粉絲的贊助下，人人影視有了自己的網站。雖然它提供的外國影視劇中文版吸引了大量粉絲，但這畢竟只是個興趣社團。
組內成員一般堅持半年至一年的時間就會離開，但梁永平卻堅持了10多年，還將打工掙來的錢全部投入其中。“我能堅持下來，可能是因為我在現實生活中得不到重視，只有在字幕組裡能收穫最多的讚許，讓我有被需要的感覺。”
人人影視不但不掙錢，反而很燒錢。為了維持平臺的運作，梁永平開始幫溫州的小企業設計網站、多媒體光盤和宣傳冊，並掙了人生第一桶金。但他沒有揮霍，而是投入到了字幕組，主要用於購買寬帶、服務器建設和軟件升級。為了省錢，梁永平當時在溫州租的是一間小閣樓，月租僅100元。
2009年，由於長時間不盈利和資金短缺，梁永平實在抗不動了，準備找人接手。恰巧此時，他迎來了救星。搜狐、騰訊和優酷等國內視頻平臺從國外引進了大量正版影視劇，它們紛紛找到人人影視訂購翻譯服務。人人影視立馬起死回生，年利潤超過200萬。
在網友的推薦下，人人影視開始翻譯國外名校的公開課 。幾天內，課程獲得300萬點擊量，各大知名平臺紛紛轉發。真格基金創始人徐小平也聞聲而來，約談梁永平，瞭解狀況後主動要求注資。但梁永平最終婉拒了，因為他認為時機暫不成熟，憑現有的管理經驗和資源，公司可能走不遠。
在之後的幾年裡，梁永平不斷摸索新的業務模式。他曾加入了人人美劇（現更名為人人視頻）的早期創業團隊，並開發了人人詞典。但最終他放棄了估值上千萬的股權，決心做一款自己真心想做，且有利於改善翻譯市場的產品。
在多年的字幕組和商務翻譯管理中，梁永平發現譯員和翻譯平臺缺乏實時溝通和監控。
對於翻譯公司而言，與譯員溝通的社交工具沒有工作進度的預警功能，他們只能通過工作筆記來查看譯員的翻譯進度，而且訂單和譯員數量不完全匹配，旺季時譯員供不應求，淡季時入不敷出。譯員以兼職居多，自由度較高，比較難管理。
為了解決以上問題，梁永平花費14個月的時間，打造了一款翻譯協作管理工具——人人譯視界。該工具支持APP、PC、Web三端協同，雲端同步。只需一個帳號，用戶就能隨時隨地翻譯和查看進度。通過視頻後期工具及社交插件，平臺支持字幕智能調軸、一鍵壓制、AI語言轉化、字幕生成和及時通訊等智能化功能。
譯視界三端界面
梁永平表示，譯視界既能幫助譯者提高80%的翻譯效率，也能提高翻譯公司或甲方的任務分配、指派、進度監督力度。此外，平臺還為譯員提供能力自我進階體系，包括經典視頻跟譯練習和多版本字幕對照。目前，譯視界提供80+種語言服務，覆蓋130多個專業。
譯視界與網易見外和臺北百聿集團達成戰略合作。網易給譯視界提供AI聽譯和掃描翻譯支持；譯視界將10多年積攢的語料庫提供給網易，通過海量數據和人工校對來磨練AI的翻譯水準。百聿集團則提供海外影視資源和數碼光盤支持。
前期，譯員、翻譯公司和甲方企業均可免費註冊。譯視界根據註冊譯員擅長的領域和專業等級進行分類，讓甲方容易找到匹配的譯員，也方便譯員之間快速組隊。
未來，人人譯視界將重點推動文化引進和文化輸出。一方面，譯視界繼續引進海外優秀作品；另一方面，平臺幫助國內企業開展海外運營，讓更多優秀作品走向世界。另外，公司計劃向海內外企業提供外語人才獵頭和譯製SaaS服務。
去年9月，梁永平和創業夥伴自投50萬啟動譯視界。今年4月，公司獲得武漢約瑟投資公司300萬天使輪投資。平臺計劃在9月前完成Pre-A輪融資，金額1000~1500萬，主要用於產品迭代和市場運營。
/The End/
閱讀更多 鉛筆道 的文章
