每一首歌的情緒，除了旋律，還有歌詞。
我們會因為一首歌的旋律而沉醉其中，
也會因為歌詞而浮想聯翩，最終產生共鳴。
來自冰島的獨立民謠樂團Of Monsters and Men(OMAM)，由6位成員組成。2010年出道，2012年發行首張專輯《My head is an animal》，第一主打「Little Talks」與第二主打「Dirty Paws」立即衝上全球各音樂榜單第一名的位置，電影《時空戀旅人(About Time)》《白日夢想家(The Secret Life of Walter Mitty)》也曾使用這兩首主打作為電影OST。
他們的音樂，有著非凡的世界觀與感染力。如果你還沒聽過，那今天千萬不要錯過。
如果你精通英語、中文功底了得，
願意挑戰已有不完美中文翻譯的Dirty Paws
非常歡迎你來參加歌詞翻譯大賽❤️
獲得最佳歌詞譯文的翻譯家用戶，每位將獲得一張《My head is an animal》美版CD👇
歌詞譯文可能會出現在蝦米/網易雲音樂/QQ音樂中，Flitto翻易通將對翻譯家用戶進行署名
往期回顧
歌詞翻譯大賽Vol.1
《尋夢環遊記(Coco)》主題曲——Remember me
歌詞翻譯大賽Vol.2
《至愛梵高·星空之謎(Loving Vincent)》主題曲——Starry Starry Night
12月15日~12月22日24:00
12月24日公佈最佳譯文（最少1篇，最多5篇）
歌詞翻譯大賽Vol.3最佳譯文將於12月17日公佈
③、Flitto翻易通、北京語言大學將聯合組成專業評審團，綜合評審每一篇歌詞譯文
⑤、歌詞譯文請注意翻譯的標準與語言表達的優美，以及
請勿使用機器翻譯/抄襲/借鑑哦~⑥、本活動最終解釋權歸屬Flitto翻易通所有
Jumping up and down the floor
My head is an animal
And once there was an animal
It had a son that mowed the lawn
The son was an ok guy
They had a pet dragonfly
The dragonfly it ran away
But it came back with a story to say
Her dirty paws and furry coat
She ran down the forest slope
The forest of talking trees
They used to sing about the birds and the bees
The bees had declared a war
The sky wasn't big enough for them all
The birds they got help from below
From dirty paws and the creatures of snow
And for a while things were cold
They were scared down in their holes
The forest that once was green
Was colored black by those killing machines
But she and her furry friends
Took down the queen bee and her men
And that's how the story goes
The story of the beast with those four dirty paws
閱讀更多 Flitto翻易通 的文章
