夢醒時分-月兒moon
只說華語電影，外國的電影看的不多。第一部1993年香港的武俠電影《新仙鶴神針》。改編於臥龍生的同名武俠小說，陳木勝導演，梁朝偉，梅豔芳，關之琳，劉松仁等主演。這部電影改編了非常成功，甚至超越原著。別具仙風道骨，人物造型別具一格，特別是梅豔芳白衣竹簫駕鶴高飛的絕世風采，非常的仙氣，關之琳的藍小蝶美的攝人魂魄。
電影《臥虎藏龍》改編自王度廬的同名作品，由周潤發。章子怡，楊紫瓊，鄭佩佩等主演，李安導演用西方電影技術，闡述東方的美學，電影獲得了奧斯卡金像獎的最佳外語片獎，最佳攝影獎，最佳藝術指導獎。也讓章子怡揚名海外。
電影l(陽光燦爛的日子)改編自王朔的小說(動物兇猛丿，由夏雨和寧靜等主演，導演姜文對原著改編很大，但是電影的深度和影響力，遠遠超過了原著小說，姜文拍出了他的內心寫照。
這是我個人認為改編的電影超越原著小說的三部華語作品，謝謝有遺漏，歡迎補充！燕菲女褲
一部好的電影；例如“趙丹所演的《紅巖》，田華和王新剛合演的《秘密圖紙》，以及王曉棠所演的《野火春風斗古城》，當然包括很多了，《青春之歌》……《集結號》，《紅高粱》等等等。一般意義上是優勝於小說的。出名的作家都希望自己的作品能夠搬上銀幕。經濟當然是考量的一部分。但更重要的是，電影是濃縮了小說最優秀的部分，同時，影視作品以他的身體語言，遠遠勝過文字語言。例如，小說中的愛情描述 ，遠沒有電影那樣來得深刻和直白。戰爭小說的作品，即使把戰爭描述的再殘酷，讀者也會因戰爭的殘酷性，追求他的視覺興趣。只有影視作品才能滿足他的要求。文字給讀者的感覺多數是間接的，而影視作品往往給觀眾們一種直接的感覺。我們往往會因為一部影視作品，迅速的記住了影視劇中的人物。而文學作品是需要我們發揮充分的想象力和比對，才能梳理出自己崇拜的形象。當然，我必須強調的是，他必須是一部優秀的作品，而不是譁眾取寵的爛劇。
北南方
