2018年被称为影视剧的“翻拍年”，因为今年开机翻拍的作品和即将播出的翻拍剧相当多，属于“翻拍”的井喷期，翻拍不仅没有减少的情况，反而隔三差五的不停在官宣，旧剧经典，青春回忆，一个也别想跑！
很多网友问了，中国咋这么喜欢翻拍经典旧剧呢？“翻拍”这种形式并不是2018年才流行起来的，多年之前就有很多翻拍的例子，比如金庸的几部作品都被拍数次，光是张无忌和杨过你都认识好几个版本吧？
而且如果你对韩剧或者泰剧有所了解，你会发现他们也在翻拍，不过他们跟中国翻拍不同的地方在于，他们大多选择的不是自己本土制作的作品，而是将剧本选择重心放向其他国家。
泰国和韩国都曾经翻拍美剧英剧，比如今年韩国各大卫视上的新剧90%源自翻拍英美剧，《情妇》，《火星生活》《金装律师》，《傲骨贤妻》等等。而且中韩两国也在相互翻拍，《来自星星的你》和《步步惊心》。
这本也算好事，但好像两部翻拍都不是很受欢迎，IU出演的《丽》口碑还好，但如果跟刘诗诗一比，所有评论都一边倒了。
中国“翻拍年”应该就是从杨旭文的《新射雕》开始的，这应该是翻拍经典口碑最好的一部，由新生代演员主演的剧了。好像是他们因此尝到了甜头，各大投资方也蜂拥而至，翻拍市场瞬间被炒热，一时间各种经典都纷纷“备案”等待翻拍，而演员阵容几乎都是演艺圈的新人。
后来一部部成品上映，一步步“扑街”，观众似乎并没有为此买账，反而很是抵触。比如《新笑傲江湖》几乎都全新面孔吧，那豆瓣评分怎一个“惨”字了得？
于是，翻拍经典在网友的心目中逐渐变成“糟蹋”经典，尽管或许翻拍10部有一部口碑尚可被接受，这样高的淘汰率并没有熄灭翻拍的热情，好像所有的制片方和投资方都认为自己会是那个“幸运儿”。
韩国翻拍也不见多好，但好评跟差评在55开上，中国翻拍的“口碑扑街率”似乎要高很多，毫不夸张，19开。
翻拍经典作品确实是比较“方便”。第一就是审核更容易通过，毕竟是二轮。广电把控题材严格，但翻拍已通过的作品，风险就少很多。
第二就是省劲，不用再去费心费力的编剧，只要在原著上稍加改动就行。第三就是经典作品本身就有一定的关注度，自带观众群。
电视剧跟电影不同，电视剧翻拍如果成功，捧出两个新人又能赚钱了，翻拍失败也没关系，大不了你不看就是了。我又不卖票房。这也是现在“烂片横行”的原因之一。说到底还是因为钱啊，新人演员的片酬才多少？你红了能翻倍，扑了也就算完。拍经典还快，在剧本上“节省很多时间”，但必须说翻拍要谨慎，希望尊重经典，而不是“消费经典”。
閱讀更多 書繡香 的文章
