許多優秀的國產電視劇都會被日本“進口”，其中當然也少不了劇名的翻譯，他們會給我國的電視劇怎樣取名呢？多款熱播劇的“日文名”，你最喜歡哪一個？
《孤芳不自賞》
《孤芳不自賞》譯名《孤高之花~第五章彷徨之時》，名字長了許多，但是缺少了原有的文藝氣息，孤高之花顯得有些俗氣。
《親愛的翻譯官》
《親愛的翻譯官》譯名《我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！》，看來日本很喜歡長劇名，這樣一改，感覺言情劇的氣息更濃。
《陸貞傳奇》
《陸貞傳奇》譯名《後宮之淚》，《陸貞傳奇》本是一部宮廷勵志劇，這樣的名字到有點像是深宮中的幽怨婦人了，你覺得呢？
《步步驚心》
《步步驚心》譯名《宮廷女官若曦》，名字更加直白了，講述的內容也一目瞭然。
《甄嬛傳》
《甄嬛傳》譯名《宮廷爭霸女》，光是看名字就能感受到後宮女人的明爭暗鬥，不過這樣的名字似乎太過直接，顯得有些俗氣了。
分享到:
閱讀更多 宮院深深 的文章
