媽媽的媽媽，
該如何稱呼？
到底該
叫外婆還是姥姥？
這個話題最近引發了網友熱議
▼
原因是這樣的——
有網友爆料稱，
上海的小學二年級語文課本上，
第24課《打碗碗花》中，
原來所有的“外婆”
都集體改頭換面成“姥姥”。
新版和原版對比，上海人的“外婆”成了“姥姥”
而在另一篇課文《馬鳴加的新書包》中，
“外婆”也被改成了“姥姥”
▼▼▼
外婆為什麼要改成“姥姥”？
許多網友表示無法理解這樣的修改
還有人找出了去年教委針對此問題的答覆
上海教委認為
“外婆、外公”屬於方言
“外婆”、“外公”竟然是方言？
查閱第6版《現代漢語詞詞典》，
發現“外婆”一詞上確實標註“方言”，
而語義為外祖母的“姥姥”一詞無此標註。
▼▼▼
當“外婆”成為方言之後，
我們不妨腦補一下記憶力那些帶有“外婆”的
文章、歌謠、品牌...
你們來感受下。
▼
《姥姥的澎湖灣》
那是外婆 姥姥拄著杖將我手輕輕挽
踩著薄暮走向餘暉暖暖的澎湖灣
一個腳印是笑語一串消磨許多時光
直到夜色吞沒我倆在回家的路上
澎湖灣 澎湖灣 外婆 姥姥的澎湖灣
有我許多的童年幻想
哪來的幻想，分明是毀童年啊！
姥姥橋
類似的兒歌還有《外婆橋》，來，讓我們以後這樣唱：
搖啊搖 搖啊搖 船兒搖到外婆 姥姥橋
外婆 姥姥好 外婆 姥姥好 外婆 姥姥對我嘻嘻笑
搖啊搖 搖啊搖 船兒搖到外婆 姥姥橋
外婆 姥姥說 好寶寶 外婆 姥姥給我一塊糕
童年灰飛煙滅……
周杰倫《姥姥》
還能想起周杰倫《外婆》的MV嗎？
酷酷的周董在鏡頭前深沉地唱，眼底的溫情是掩不住的殤。
但如果將“外婆”換成“姥姥”：
今天是外婆 姥姥生日
我換上覆古西裝
載著外婆 姥姥開著拉風的古董車兜兜兜兜風
車裡放著她的最愛
找回屬於是她的時年代
外婆 姥姥她臉上的漣漪
美麗但藏不住壓抑
外婆 姥姥她的期待
慢慢變成無奈
從裡到外透著一股憂傷。
姥姥也挺無奈的：“誰是你姥姥。”
《搖啊搖，搖到姥姥橋》
現在看來，張藝謀拍了一部多麼具有前瞻性的電影，那時的上海“外婆”已經隱隱預見到今後要變成“姥姥”的命運。
湘西名菜“姥姥菜”
著名餐飲品牌“姥姥家”
也許改名後，再去“姥姥家”就不用等位了。
因為沒人。
“狼姥姥”
“狼剛把話說完，就從床上跳起來，把小紅帽吞進了肚子裡。”
這是格林童話《小紅帽》裡的經典片段，曾讓每一個孩子在童年的黑夜裡顫抖，以至於小時候每次去外婆家，都要先看看她老人家是不是“大灰狼”。
但如果把“外婆”都換成“姥姥”，咋整忍不住笑了……
“哎，外婆 姥姥，”小紅帽問，“你的耳朵怎麼這樣大呀？”
“為了更好地聽你說話呀，乖乖。”
“可是外婆 姥姥，你的眼睛怎麼這樣大呀？”小紅帽又問。
“為了更清楚地看你呀，乖乖。”
“外婆 姥姥，你的手怎麼這樣大呀？”
“可以更好地抱著你呀。”
“外婆 姥姥，你的嘴巴怎麼大得很嚇人呀？”
“可以一口把你吃掉呀！”
乖乖，姥姥你好好笑哦。
魯迅《社戲》
按照《打碗碗花》的改法，常駐初中語文課本二十年的魯迅先生的《社戲》也可以變成這種畫面：
平橋村只有一隻早出晚歸的航船是大船，決沒有留用的道理。其餘的都是小船，不合用；央人到鄰村去問，也沒有，早都給別人定下了。外祖母 姥姥很氣惱，怪家裡的人不早定，絮叨起來。母親便寬慰伊，說我們魯鎮的戲比小村裡的好得多，一年看幾回，今天就算了。只有我急得要哭，母親卻竭力的囑咐我，說萬不能裝模裝樣，怕又招外祖母姥姥生氣，又不準和別人一同去，說是怕外祖母 姥姥要擔心。
網友們對於這二個詞語之間的爭論也是炸了
@天才胖次少女：哈？姥姥是普通話？外婆才是普通話吧？只聽說過狼外婆沒聽說過狼姥姥
@好奇心害不死的汪：我一直以為外婆是普通話，姥姥是北方方言
@唐藥片：普通話是以北京話為標準音，以北方話為基礎方言的，所以“外婆”是方言這種說法沒有問題。
@鏟屎的米小奇：那難道普通話不該是：外祖母？
@肖夢69：我是北方人，我們也叫外婆的呀
@風雨正好你也是：可能因為上海是南方，很少看到“姥姥”這種表達所以才改吧。我北方人，從小在書上看到課文裡都叫外婆，好奇地上網搜了才知道外婆一般是南方叫法。所以其實改一改也無妨，讓北方孩子多見見“外婆”，南方孩子多見見“姥姥”也挺好的吧
來源 | 揚子晚報（yzwb20102806）、咋整（howtozheng）、觀察者網（guanchacn）、央廣“下文”客戶端、新浪微博
更多熱文
--------------------
·1036動新聞·
新聞一手掌握 大勢瞭然於胸
閱讀更多 福建新聞廣播FM1036 的文章
