在电影《霸王别姬》中，张国荣饰演的“程蝶衣”是一位能将“虞姬”演至再生一般的名角。他痴迷于京戏的艺术美，正如电影中的台词一样，到了“不疯魔不成活”的地步。
张国荣是香港人，国语自然不好，但电影里“京腔京调”自然是必不可少，同时这也是“程蝶衣”这一角色终能否完美呈现的关键。 张国荣不仅不断学习京剧把“程蝶衣”演绎到了极致，还提前三个月到北京练普通话。但后来剧组发现张国荣的口音带着浓厚的广味儿，跟真正的京腔相距甚远。 
这时便有人向剧组推荐了演员出身又精通京剧表演的杨立新，而他出现恰恰补足了“程蝶衣”这趋于完美的最后“一笔”。据说杨立新先是把改影片的录像带拿回家不断观看，将全部身心投入到“程蝶衣”的台词、语调、神态中。
在录音棚里，他努力模仿张国荣的音色，配音时全部都是仰着脖子发声来表现张国荣那略带沙哑低沉的声音。当然，后来看到的效果是那么的传神。杨立新的配音对于“程蝶衣”这个角色的成功，确实是起到了“画龙点睛”的作用。 
分享到:
閱讀更多 影視一把刀 的文章
