- 新世界日語學習交流群：333488529
- 免費直播課丨日語學習資料丨日娛資訊丨日語共讀丨日本留學
在日語中，漢字的使用頻率是很大的，日語中的所有漢字加起來約有幾萬個之多，但是常用的一般只有幾千個。1981年10月，在日本政府公佈的現代常用漢字表中，列入了1946個漢字。
大家都知道,日語中漢字的讀音一般分為音讀（音読み/おんよみ）和訓讀（訓読み/くんよみ）。
音讀是按照這個漢字從中國傳入日本之時的讀音來模仿發音的，根據漢字傳入的時代和來源地的不同，大致分為“唐音”“宋音”“吳音”等幾種，發展延續至今，這些日語中漢字的發音已經和現代漢語中同一個漢字的發音有所不同了。
訓讀則是按照日本固有的語言習慣，加在漢字上的時候所發出的讀音。因此，訓讀的單詞多是表達日本固有事物的固有詞彙。很多漢字同時具有兩種讀法。
比如“山”，音讀的話可以唸作“サン”，訓讀的時候則唸作“やま”。
一般的漢字在掌握了它的音讀音和訓讀音之後，遇到組合起來的單詞大都可以順利讀出。但是在遇到一些“特殊的”單詞時，卻會令人丈二和尚摸不著頭腦，不知道它到底該怎麼唸了。
比如很常見的一個單詞——大和（やまと）。
寫作大和，但是卻念成“やまと”，難道說“大”是“やま”，而“和”可以唸作“と”嗎？
其實並不然。 “大和”這個詞彙的讀音不對應拆開的單字，而是隻在這個單詞中唸作這種讀音。
像“大和”這種
兩個或兩個以上的漢字組成的日語單詞，讀音不對應拆開的單個漢字，而是有一種特殊讀法的整體詞語，就叫做「熟字訓（じゅくじくん）」。
熟字訓的單詞，它們的發音一般情況下是不能被分割的，只有在固定的單詞裡唸作這個讀音。
比如
「五月雨（さみだれ）」，並不是說“五月”讀作“さみ”，“雨”也不是讀作“だれ”，而是隻有在“梅雨”這個單詞中才會念作“さみだれ”，讀音與漢字是完全不能分開的。
還有大家非常熟悉的「明後日（あさって）」「今年（ことし）」，以及動漫《銀魂》裡的小姑娘「神楽（かぐら）」，這些特定的讀音只有在這些單詞裡才是這種念法。
下圖是根據日本文部科學省公佈的“常用漢字表”，按照五十音順序整理後的常用熟字訓表，來看看都認識哪些吧。
熟字訓
読み方
意味
灰汁
あく
澀味；性格執拗
明後日
あさって
後天
明日
あす、あした
明天
小豆
あずき
紅豆
海女
あま
漁女
硫黃
いおう
硫磺
烏賊
いか
烏賊
意気地
いくじ
志氣，毅力
十六夜
いざよい
陰曆十六的夜晚
従兄弟
いとこ
堂（表）兄弟姐妹
田舎
いなか
鄉下
息吹
いぶき
氣息
団扇
うちわ
團扇
海原
うなばら
海洋
乳母
うば
奶媽
浮気
うわき
花心，搞外遇
笑顔
えがお
笑臉
海老
えび
蝦
女將
おかみ
老闆娘
叔父
おじ
叔叔、舅舅
一昨日
おととい
前天
大人
おとな
成年人
大人
おとな (だいにん)
成人。
乙女
おとめ
少女
叔母
おば
姑媽、姨媽
御神酒
おみき
敬神的酒
女郎花
おみなえし
黃花龍芽
母屋
おもや
正屋
神楽
かぐら
祭神的舞樂
陽炎
かげろう
地氣，熱浪
河岸
かし
河岸；鮮魚市場；地方
鍛冶
かじ
打鐵
風邪
かぜ
感冒
仮名
かな
假名
蚊帳
かや
蚊帳
為替
かわせ
匯款
如月
きさらぎ
二月
昨日
きのう
昨天
今日
きょう
今天早上
果物
くだもの
水果
海月
くらげ
水母
玄人
くろうと
內行，專家
今朝
けさ
今天早上
景色
けしき
景色
心地
ここち
心情，感覺
今年
ことし
今年
雑魚
ざこ
無名小卒
桟敷
さじき
看臺
差し支える
さしつかえる
有影響
五月
さつき
5月
五月晴れ
さつきばれ
五月晴
早苗
さなえ
稻秧
五月雨
さみだれ
梅雨
明明後日
しあさって
大後天
時雨
しぐれ
（晚秋）陣雨
竹刀
しない
竹劍
芝生
しばふ
草坪
三味線
しゃみせん
三味線
砂利
じゃり
碎石子
數珠
じゅず
念珠
白髪
しらが
白髮
素人
しろうと
外行
師走
しわす
12月，臘月
數寄屋
すきや
茶室
草履
ぞうり
草鞋
松明
たいまつ
火把
山車
だし
彩車
太刀
たち
長刀
立ち退く
たちのく
搬走
七夕
たなばた
七夕
足袋
たび
日式布襪
稚児
ちご
嬰幼兒
一寸
ちょっと
一點點
一日
ついたち
（X月）1日
築山
つきやま
假山
梅雨
つゆ
梅雨
凸凹
でこぼこ
凹凸不平
十重二十重
とえはたえ
重重，層層
心太
ところてん
凍粉
仲人
なこうど
媒人
名殘
なごり
殘餘，依戀
雪崩
なだれ
雪崩
野良
のら
野地，田地
祝詞
のりと
祭文，祈禱文
二十歳
はたち
20歲
波止場
はとば
碼頭，港口
日和
ひより
好天氣
吹雪
ふぶき
暴風雪
下手
へた
不擅長
部屋
へや
房間
迷子
まいご
迷路
晦日
みそか
每個月的最後一天
土産
みやげ
土特產，禮物
息子
むすこ
兒子
眼鏡
めがね
眼鏡
猛者
もさ
猛士，能手
紅葉・黃葉
もみじ
紅葉
木綿
もめん
棉布
最寄り
もより
最近
八百長
やおちょう
假比賽
流鏑馬
やぶさめ
騎射比武
大和
やまと
大和，日本國
彌生
やよい
三月
浴衣
ゆかた
浴衣
行方
ゆくえ
下落，行蹤
百合
ゆり
百合
寄席
よせ
曲藝場
若人
わこうど
年輕人
山葵
わさび
芥末
在日本媒體對外國人的調查結果中顯示，大部分人會覺得這些沒有規律的日本單詞雖然很難記，但是讀起來感覺非常唯美。
除了上面的一些常用單詞外，你還知道其他念起來很好聽的熟字訓嗎？
閱讀更多 新世界日語 的文章
