片斷
[俄]阿赫瑪託娃
烏蘭汗 譯
……我覺得，是這片燈火
伴隨我飛到天明，
我弄不清，是什麼顏色——
這些奇異的眼睛。
周圍在歌唱，在顫慄，
我認不出，你是友，還是敵，
現在是隆冬，還是夏季。
像輕微的聲響
[西班牙]塞爾努達
汪天艾 譯
像輕微的聲響：
葉子蹭過玻璃，
水流滑過卵石，
雨滴親吻少年的額頭；
像迅捷的愛撫：
赤腳站在路上，
指尖描摹最初的愛，
溫涼的被單罩著獨自的身體；
像短暫的慾望：
光芒裡耀眼的綢緞，
隱約可見的瘦削少年，
眼淚因為我不僅是人；
像這生命不是我的
卻屬於我，
像這沒有名字的熱望
穿透我卻又是我；
像所有那些或遠或近的，
擦蹭我，親吻我，傷害我，
你的存在同我一起從裡到外，
是我自己的生命卻不屬於我，
像一片葉子和另一片葉子
都是帶它們來的風的樣子。
內馮的青春
[法]勒內·夏爾
何家煒 譯
公園籬牆內，蟋蟀
沉寂無聲只為更好
地棲息。
被牧場圍繞的
內馮公園裡，
一條沒有斜坡的溪流，
一個無親無故的孩子
描述著他們的哀傷，
這樣活著更美好。
內馮公園裡
一位反叛者已經
與溪流匯合，與這孩子，
最終與這幻景匯合。
內馮公園裡
必將逝去的是夏季
沒有一隻蟋蟀的鳴聲
它，不時地，沉寂。
青草的腳步沙沙響
[丹麥] 英格爾·克里斯坦森
北島 譯
青草的腳步沙沙響
從我們中間溜過，
當我們的小路交叉
冷杉的手指互相觸摸，
猛烈燃燒的松脂
把我們黏在一起，
夏日干渴的啄木鳥
吃力地啄鑿
一顆顆果皮的心。
假如智惠子
[日]高村光太郎
安素 譯
假如智惠子在這裡
被巖手山間的原始氣息包圍
置身於六月草木豐盛之中
紫萁褪下棉帽子
黃鶺鴒來到井邊
山中小屋今年的夏天從此開始
假如在這鮮活季節的早晨
智惠子在三個鋪席的房間裡睜開眼睛，
伸開雙手，清新氧氣洗淨全身，
她會用二十歲的聲音笑著，
劃亮一根十根火柴，
點燃杉樹枯葉
往地爐鍋裡煮一鍋美味茶粥。
摘下田裡新鮮豌豆
在藍寶石色清晨，準備一頓美妙早餐。
假如智惠子在這裡，
奧州南部山中的一間小屋
馬上回變成真空地帶
無數強力的電子也被遠遠彈開，無隙可入。
星之葬
余光中
淺藍色的夜溢進窗來 夏斟得太滿
螢火蟲的小宮燈做著夢
夢見唐宮 夢見追逐的輕羅小扇
夢見另一個夏夜 一顆星的葬禮
夢見一閃光的伸延與消滅
以及你的驚呼 我的回顧 和片刻的愀然無語
在我不知如何是好的夏天
夏宇
在我不知如何是好的夏天
他說他走一走就可以走到海邊
不知道為什麼
在夏天我總是
搞不清楚方向
事情太難
反應太慢
夕陽太過燦爛
每一分鐘都太過飽滿
在我不知如何是好的每一天
他的聲音
象是一種寬闊的海平面
有時安靜
有時搖晃
有時明白
有時抽象
永遠
是一種靈魂的強壯
有時安靜
有時搖晃
有時明白
有時抽象
有時憂鬱
有時安詳
有時溫柔
有時狂放
在我不知如何是好的每一天
我不知道他如何用
最輕最輕的力量
把每一朵破碎海浪
曾經送到最遠的海平線
又送回了岸邊
初夏
顧城
烏雲漸漸稀疏
我跳出月亮的圓窗
跳過一片片
美麗而安靜的積水
回到村裡
在新鮮的泥土牆上
青草開始生長
每扇木門
都是新的
都像洋槐花那樣潔淨
窗紙一聲不響
像空白的信封
不要相信我
也不要相信別人
把還沒睡醒的
相思花
插在一對對門環裡
讓一切故事的開始
都充滿芳馨和驚奇
早晨走近了
快爬到樹上去
我脫去草帽
脫去習慣的外鞘
變成一個
淡綠色的知了
是的，我要叫了
公雞老了
垂下失色的羽毛
所有早起的小女孩
都會到田野上去
去採春天留下的
紅櫻桃
並且微笑
閱讀更多 詩與影的傳說 的文章
