US Teens Dropping Facebook for YouTube, Instagram, Snapchat美國青少年棄Facebook而改用這些平臺
A new study has found that the number of American teenagers using Facebook is dropping. Many turn instead to YouTube, Instagram and Snapchat.
一項新的研究發現，使用Facebook的美國青少年人數正在下降。許多人轉而關注YouTube、Instagram和Snapchat。
The study by the U.S.-based Pew Research Center found that 51 percent of American teens between the ages of 13 to 17 said they currently use Facebook. This was a large drop from 2015, when 71 percent of teens in that age group reported using the social media service.
由美國皮尤研究中心主導的一項研究表明發現，51%年齡在13歲至17歲的美國青少年稱他們目前使用Facebook。與2015年相比，這一數字大幅下降，當時該年齡段71%的青少年使用Facebook作為社交媒體服務軟件。
The study found that YouTube is now the most popular internet service for teens, with 85 percent saying they currently use it. The second-most popular is Instagram, at 72 percent. Facebook owns Instagram.
研究發現，YouTube是目前最受青少年歡迎的互聯網服務，85%的青少年稱他們目前使用它。第二受歡迎的是Instagram，佔72%，Instagram隸屬於Facebook。
Sixty-nine percent of teens said they use Snapchat, while 32 percent use Twitter. Less than 10 percent reported using Tumblr or Reddit.
69%的青少年稱他們使用Snapchat, 32%的青少年使用Twitter。不到10%的人使用Tumblr或Reddit。
今年3月，皮尤的另一項研究發現，68%的成年人表示自己是Facebook用戶。其中74%的人說他們每天都使用Facebook社交媒體服務。大約一半的成年人每天使用Facebook好幾次。
Results of the latest study were based on interviews with 743 teens and more than 1,000 parents during March and April 2018.
這項最新研究的結果是基於2018年3月和4月期間，對743名青少年和1000多名家長的採訪得出的。
The study also found that 95 percent of teens reported they either owned a smartphone or had a way of using one. This marked a 22 percent increase over a similar study from 2015.
研究還發現，95%的青少年說他們要麼自己擁有智能手機，要麼有使用智能手機的渠道。與2015年的一項類似研究相比，這一數字增加了22%。
When asked which services they use most often, 35 percent of teens identified Snapchat. About 32 percent said they use YouTube the most, while 15 percent said they use Instagram more than other services.
當被問及最常使用的服務是什麼時，35%的青少年認為是Snapchat。約32%的人說他們最喜歡使用YouTube，而15%的人說他們使用Instagram比其他服務多。
The Pew study found that, in general, teens from different economic and racial backgrounds liked the same services.
皮尤研究中心的研究發現，總的來說，來自不同經濟和種族背景的青少年喜歡同樣的服務。
However, the researchers did find some differences.
不過，研究人員還是發現了一些差異。
比如，來自家庭年收入不到3萬美元的青少年中約70%的人稱自己用Facebook，而來自家庭年收入超過7.5萬美元的青少年中，只有36%的人稱自己使用Facebook。
There were also some differences among males and females. The study found that about 42 percent of girls said Snapchat was the service they used most, compared to 29 percent of boys. More males – 39 percent – said they used YouTube the most, compared to 25 percent of females.
男性和女性之間也存在一些差異。研究發現，大約42%的女孩稱最常用的是Snapchat，而男孩只佔29%。更多的男性稱最常用的是YouTube，佔比39%，而女性只佔25%。
皮尤的最新研究也證實了大多數青少年喜歡把時間花在玩遊戲上這項早期研究。當被問及是否曾在電腦、遊戲機或者手機上玩過遊戲時，90%的人的回答是“玩過”。
The marketing research company eMarketer noted in a report earlier this year that Facebook was losing younger users at a much faster rate than experts had predicted. The company's research showed that in 2018, less than half of U.S. internet users aged 12 to 17 used Facebook on any device at least once a month.
市場研究公司eMarketer在今年早些時候的一份報告中指出，Facebook失去年輕用戶的速度比專家所預測的速度要快得多。該公司的研究表明，在2018年，年齡在12歲到17歲的美國互聯網用戶每月至少在任何設備上用過一次Facebook的人數不到一半。
eMarketer said that even younger users would be signing off Facebook in 2018. It predicted a 9 percent decrease in users aged 11 and younger. The company said Facebook can expect to lose up to 2 million users aged 24 and younger in 2018.
eMarketer還說，實際上，年輕用戶還會在2018年宣佈離開Facebook。預計11歲以下的年輕用戶將減少9%。該公司表示，Facebook預計在2018年失去的低於24歲的年輕用戶將多達200萬名。
The company also predicted about 1.6 million users 24 years and younger will be joining Facebook-owned Instagram in 2018. But another 1.9 million are expected to move over to Snapchat, the company said.
該公司還預測，在2018年，約160萬低於24歲的年輕用戶將投入Facebook所有的Instagram的懷抱。但該公司表示，預計另有190萬人將改用Snapchat。
I'm Bryan Lynn.
我是布萊恩. 林恩。
閱讀更多 每日英語 的文章
