編譯：王德華
中央宣傳部、文化和旅遊部、國家稅務總局、國家廣播電視總局、國家電影局等聯合印發《通知》，要求加強對影視行業天價片酬、“陰陽合同”、偷逃稅等問題的治理，控制不合理片酬，推進依法納稅，促進影視業健康發展。這不但引起網民的廣泛關注，也在國外引起反響。
英國《衛報》28日刊發文章《中國以“拜金”和假合同為由，限制電影明星薪酬》一文稱，中國政府正在限制名人的薪水，指責娛樂業鼓勵“拜金主義”和“扭曲社會價值觀”。
利用陰陽合同進行偷逃稅，是違法犯罪，按刑法第第二百零一條，是逃稅罪。應追究刑事責任。崔永元，你的努力見效了；加油！！！！
譯文如下：
根據包括中國五部門的聯合通知，影視演員的工資應該限制在總製作成本的40%。據新華社發佈的公告稱，主演的片酬不應超過總片酬的70%。
這一指令與中國國家廣播電影電視總局去年發佈的指導方針相同。
今年5月，中國知名電視節目主持人崔永元在網上發佈了據信屬於范冰冰的合同照片。范冰冰是中國收入最高的演員之一。其中一份合同的價格為156萬美元，另一份為780萬美元，這是“陰陽合同”的一個例證。陰陽合同是一種常見的逃稅手段，只有較小的合同才會被報告給當局。
范冰冰否認自己有任何不當行為，而崔永元則指責其他名人也有類似行為。范冰冰經營的一家電影公司所在地江蘇省稅務局本月表示，他們正在調查“在網上討論的某些影視專業人士涉嫌逃稅情況”。
週三的聯合通知批評了陰陽合同的使用，稱這些合同不僅損害了中國電影產業的質量，而且鼓勵中國年輕人“盲目追逐明星”。該公告稱，行業應該把社會福利放在首位:“票房評級和點擊率應該堅決反對。”
中國監管機構一直在努力控制娛樂業和電影業，尤其是網絡內容。中國公民可能會支持這些限制，因為很多人已經開始批評中國明星過高的薪水。
“社會給了他們太多的東西，看看他們回饋了什麼，”一名微博用戶在回應有關工資上限的新聞時寫道。其他人則表示支持，但對任何真正的改變都表示懷疑:“雷聲大，雨點下。”
閱讀更多 火星方陣 的文章
