經常讀古代詩詞，就會發現一個非常有趣的現象，好多名篇名句有似曾相識的感覺，有的對別人的成句予以改動，有的更是直接把別人的詩句原封不動地拿來，更有甚至者，整篇都是“偷”來的。但是，經過詩人的重裝組合，反而呈現出另一種美的享受。這也是中國古典詩詞的一種特別的魅力吧。
《南歌子·疏雨池塘見》 （宋）賀鑄
疏雨池塘見，微風襟袖知。陰陰夏木囀黃鸝，何處飛來白鷺立移時。
易醉扶頭酒，難逢敵手棋。日長偏與睡相宜，睡起芭蕉葉上自題詩。
《南歌子·疏雨池塘見》 （宋）賀鑄
"疏雨池塘見，微風襟袖知"兩句，化用杜牧的《秋思》：“熱去解鉗釱，飄蕭秋半時。微雨池塘見，好風襟袖知。發短梳未足，枕涼閒且欹。平生分過此，何事不參差。”
"陰陰夏木囀黃鸝"，化用王維《積雨輞川莊作 》：“積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。山中習靜觀朝槿，松下清齋折露葵。野老與人爭席罷，海鷗何事更相疑。”
"何處飛來白鷺立移時”，化用蘇軾《江城子·江景》：“鳳凰山下雨初晴，水風清，晚霞明。一朵芙蕖，開過尚盈盈。何處飛來雙白鷺，如有意，慕娉婷。忽聞江上弄哀箏，苦含情，遣誰聽!煙斂雲收，依約是湘靈。欲待曲終尋問取，人不見，數峰青。”
"易醉扶頭酒，難逢敵手棋"，化用姚合《答友人招遊》：“不來知盡怪，失意懶春遊。聞鳥寧驚夢，看花怕引愁。賭棋招敵手，沽酒自扶頭。何似華筵上，推辭候到籌。”
"日長偏與睡相宜"，化用蘇軾《和子由送將官梁左藏仲通》：“雨足誰言春麥短，城堅不怕秋濤卷。日長惟有睡相宜，半脫紗巾落紈扇。芳草不鋤當戶長，珍禽獨下無人見。覺來身世都是夢，坐久枕痕猶著面。城西忽報故人來，急掃風軒炊麥飯。伏波論兵初矍鑠，中散談仙更清遠。南都従事亦學道，不恤腸空誇腦滿。問羊他日到金華，應許相將遊閬苑。”
"睡起芭蕉葉上自題詩"，化用韋應物《閒居寄諸弟》：“秋草生庭白露時，故園諸弟益相思。盡日高齋無一事，芭蕉葉上獨題詩。”
賀鑄是以善於點化前人詩句而著稱的，而此篇句句點化，且又絲絲入扣，渾然天成，實在是難能可貴。
西河·金陵懷古 (宋) 周邦彥
佳麗地，南朝盛事誰記。山圍故國繞清江，髻鬟對起。怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際。
斷崖樹、猶倒倚，莫愁艇子曾系。空餘舊跡鬱蒼蒼，霧沉半壘。夜深月過女牆來，傷心東望淮水。
酒旗戲鼓甚處市？想依稀、王謝鄰里，燕子不知何世，入尋常、巷陌人家，相對如說興亡，斜陽裡。
西河·金陵懷古 (宋) 周邦彥
此詞系詠史之作，蒼涼悲壯，筆力遒勁，藝術成就可謂相當之高。此詞三闋結構：上闋起調至“風檣遙度天際”，寫金陵勝境；中闋由“斷崖樹”至“傷心東望淮水”，寫金陵古蹟併發出憑弔；下闋由“酒旗戲鼓甚至處市”至末，寫目前景物及千古興亡之思。全詞化用謝朓《入朝曲》、劉禹錫《石頭城》、《烏衣巷》和樂府詩《莫愁曲》等四首作品，意蘊深遠，不著痕跡，可謂是化用的巔峰之作。
上闋部分，化用的是南北朝謝朓的《入朝曲》：江南佳麗地，金陵帝王州。逶迤帶綠水，迢遞起朱樓。飛甍夾馳道，垂楊蔭御溝。凝笳翼高蓋，疊鼓送華輈。獻納雲臺表，功名良可收。
中闋部分，化用的是劉禹錫《石頭城》和樂府詩《莫愁曲》。《樂府詩》雲："莫愁在何處，莫愁石城西。艇子打兩棹，催送莫愁來。"（見《唐書·樂志》）劉禹錫《石頭城》：山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。
下闋部分，化用劉禹錫《烏衣巷》：朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
鷓鴣天·畫轂雕鞍狹路逢 （宋）宋祁
畫轂雕鞍狹路逢，一聲腸斷繡簾中。
身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。
金作屋，玉為籠，車如流水馬如龍。
劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山幾萬重。
鷓鴣天·畫轂雕鞍狹路逢 （宋）宋祁
此詞還有一段令人豔羨的傳奇故事。《詞林紀事》：黃花庵雲，子京過繁臺街，逢內家車子。中有褰簾者曰：“小宋也。”子京歸，遂作此詞。都下傳唱，達于禁中。仁宗知之，問內人第幾車子，何人呼小宋？有內人自陳：頃侍御宴，見宣翰林學士，左右內臣曰，小宋也。時在車子偶見之，呼一聲爾。上召子京從容語及。子京惶懼無地。上笑曰：蓬山不遠。因以內人賜之。詞的上片回憶途中相逢，意亂情迷；下片抒寫蓬山萬里，相思綿綿。
“ 身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通”，“劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山幾萬重”，直接借用李商隱的《無題》二首的成句，其一：“昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。嗟餘聽鼓應官去，走馬蘭臺類轉蓬。”其二：“來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃。蠟照半籠金翡翠，麝燻微度繡芙蓉。劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。”
“車如流水馬如龍”，則是借用了唐代蘇頲《夜宴安樂公主新宅》詩“車如流水馬如龍，仙史高臺十二重。天上初移衡漢匹，可憐歌舞夜相從。”或者是借用了李煜的《夢江南》“多少恨，昨夜夢魂中。還似舊時游上苑，車如流水馬如龍。花月正春風。”
菩薩蠻 【宋】王安石
數間茅屋閒臨水，窄衫短帽垂楊裡。花是去年紅，吹開一夜風。
梢梢新月偃，午醉醒來晚。何物最關情，黃鸝三兩聲。
此詞為王安石晚年隱居江寧半山之作。《能改齋漫錄》雲：“王荊公築草堂於半山，引入功德水作小港，其中疊石作橋，為集句填菩薩蠻。”集詩句為詞這一藝術形式大概是王安石的發明吧。
第一句用的是劉禹錫《送曹璩歸越中舊隱詩》：“行盡瀟湘萬里餘，少逢知己憶吾廬。數間茅屋閒臨水，一盞秋燈夜讀書。地遠何當隨計吏，策成終自詣公車。剡中若問連州事，唯有千山畫不如。”
第三句取自唐人殷益的《看牡丹》：“擁毳對芳叢，由來趣不同。發從今日白，花是去年紅。豔色隨朝露，馨香逐晚風。何須待零落，然後始知空。”
第五句的出處是韓愈的《南溪始泛》：“榜舟南山下，上上不得返。幽事隨去多，孰能量近遠。陰沈過連樹，藏昂抵橫坂。石粗肆磨礪，波惡厭牽挽。或倚偏岸漁，竟就平洲飯。點點暮雨飄，梢梢新月偃。餘年懍無幾，休日愴已晚。自是病使然，非由取高蹇。”
第六句來自方棫的詩《失題》：“午醉醒來晚，無人夢自驚。夕陽如有意，長傍小窗明。”
閱讀更多 七劍之下天山 的文章
