注 釋
①淮（huái）上：揚州。淮：淮水。
②揚子江：長江在江蘇鎮江、揚州一帶的幹流，古稱揚子江。楊柳：“柳”與“留”諧音，表示挽留之意。
③楊花：柳絮。愁殺：愁緒滿懷。殺，形容愁的程度之深。
④風笛：風中傳來的笛聲。離亭：驛亭。亭是古代路旁供人休息的地方，人們常在此送別，所以稱為“離亭”。
⑤瀟湘（xiāo xiāng）：指今湖南一帶。秦：指當時的都城長安。在今陝西境內。
譯 文
揚子江頭楊柳青青春色惹人心，楊花似雪漫天飛舞愁殺渡江人。
微風輕拂笛聲幽咽離亭染暮色，你就要南下瀟湘我卻奔向西秦。
賞 析
詩人在揚州與友人分手時所作。“淮上”即指揚州。這首詩不是送別，而是握別，即友人“向瀟湘”，詩人自己則上長安。
這首寫在揚州與友人握別的詩句，表達了作者和友人依依惜別之情。全詩借景抒情，寓情於景，即景生情，烘托了離人的別離情緒。
詩的前兩句寫送別的地點和友人要去的地方。作者出於對友人的依戀和關心，借描繪兩個地方的形勢與風貌，點出秦蜀兩地相隔千里，在展現的雄渾開闊的境界之中隱含依依惜別之情。
（圖文來自網絡）
分享到:
閱讀更多 國學殿堂 的文章
