古代文學作品選
Vol.245
作品原文
楚干將莫邪為楚王作劍，三年乃成。王怒，欲殺之。劍有雌雄。其妻重身當產。夫語妻曰：“吾為王作劍，三年乃成，王怒，往必殺我。汝若生子是男，大，告之日：‘出戶望南山，松生石上，劍在其背。’”於是即將雌劍往見楚王。王大怒，使相之。劍有二，一雄一雌，雌來雄不來。王怒，即殺之。
莫邪子名赤，比後壯，乃問其母曰：“吾父所在？”母曰：“汝父為楚王作劍，三年乃成，王怒，殺之。去時囑我：‘語汝子：出戶望南山，松生石上，劍在其背。’”於是子出戶南望，不見有山，但睹堂前松柱下石低之上。即以斧破其背，得劍，日夜思欲報楚王。
王夢見一兒眉間廣尺，言欲報仇。王即購之千金。兒聞之亡去，入山行歌。客有逢者，謂：“子年少，何哭之甚悲耶？”曰：“吾干將莫邪子也，楚王殺吾父，吾欲報之。”客曰：“聞王購子頭千金，將子頭與劍來，為子報之。”兒曰：“幸甚！”即自刎，兩手捧頭及劍奉之，立僵。客曰：“不負子也。”於是屍乃僕。
客持頭往見楚王，王大喜。客曰：“此乃勇士頭也，當於湯鑊（huó）煮之。”王如其言煮頭，三日三夕不爛。頭踔(chuō)出湯中，躓(zhí)目大怒。客曰：“此兒頭不爛，願王自往臨視之，是必爛也。”王即臨之。客以劍擬王，王頭隨墮湯中，客亦自擬己頭，頭復墜湯中。三首俱爛，不可識別。乃分其湯肉葬之，故通名三王墓。今在汝南北宜春縣界。
參考譯文
楚國人干將、莫邪夫婦給楚王鑄造寶劍，三年才鑄成。楚王很生氣，想殺死他們。鑄成的寶劍有雌劍和雄劍，當時干將的妻子莫邪身懷有孕將要分娩。丈夫對妻子說：“我給楚王鑄劍，三年才鑄成。楚王生氣了，我去他必定會殺我。你如果生的是男孩，長大了，就告訴他：“出門望著南山，看見松樹長在石頭上，寶劍藏在樹背上。”於是干將就帶上雌劍去見楚王。楚王非常生氣，叫人去仔細查看，說是：“寶劍共有兩把，一把雄劍，一把雌劍，雌劍送來了，雄劍還沒有送來。”楚王發怒了，便殺死了干將。
莫邪的兒子名叫赤，等他長大後，就問他的母親說：“我父親在哪裡？”他母親說：“你父親給楚王鑄劍，三年才鑄成，楚王發怒，把他殺了。他離家時囑咐我：“告訴我兒子，出門望著南山，看見松樹長在石頭上，寶劍藏在樹背上。”兒子於是走出門來向南望去，不見有山，只看見堂前有一根松木柱子立在石礎上面。兒子便用斧頭劈破松柱的背，得到了寶劍。他日夜想著要向楚王報仇。
楚王夢見一個男孩，兩條眉毛之間寬一尺，說要報仇。楚王就懸賞千金捉拿他。男孩聽到消息，趕緊逃走，躲進深山，他一邊走著，一邊悲哀地唱著歌。有一個俠客遇見他，問他：“你年紀這麼小，為什麼哭得這樣悲傷呢？”男孩說：“我是干將、莫邪的兒子。楚王殺死我父親，我想要報仇!”俠客說：“聽說楚王懸賞千金要你的腦袋，把你的腦袋和寶劍拿來，我為你報仇。”男孩說：“太好了。”他就割下自己的頭，兩隻手捧著頭和寶劍交給俠客，身子僵硬地站立著。俠客說：“我不會辜負你。”這時候男孩的屍體才倒了下去。
俠客拿著男孩的頭去見楚王，楚王十分高興。俠客說：“這是勇士的頭顱，應當用大湯鍋來煮它。”楚王依照他的話去做。男孩的頭煮了三天三夜，沒有煮爛，頭在滾水中跳出水面，瞪著眼睛充滿憤怒。俠客說：“這個孩子的頭顱煮不爛，希望大王親自到湯鍋那裡去察看它，這樣必定能煮爛。”楚王就走到湯鍋邊上去看。俠客用寶劍向楚王的頭砍去，楚王的頭隨著寶劍掉進滾水中。俠客也揮劍砍斷自己的頭，他的頭也掉進鍋裡。三顆人頭都煮得稀爛，無法分辨出是誰的。於是只好把那鍋裡的肉湯分成三份埋葬，所以籠統稱作“三王墓”，如今這墓在汝南郡北宜春縣境內。
解讀分析
本篇通過描述干將莫邪為楚王鑄造寶劍逾期被殺，莫邪之子赤得到俠客幫助而為父報仇的故事，揭露了統治者的殘暴，反映了人民大眾對統治者不屈不撓的復仇和反抗精神。這個故事已見於《列異傳》，本篇更加突出了人物的反抗精神，情節結構也更為完整。這一故事以其曲折的情節結構和強烈的反抗精神，屢次被小說、戲曲所採用並加以敷衍生發。且以其悲壯美而得到魯迅的欣賞，將其改寫為小說《鑄劍》。
———— / END / ————
閱讀更多 一往文學 的文章
