古代文學作品選
Vol.241
作品原文
苦哉生長當驛yì邊，官家使我牽驛船。辛苦日多樂日少，水宿沙行如海鳥。逆風上水萬斛hú重，前驛迢迢後淼淼。半夜緣堤雪和雨，受他驅遣不huán復去。夜寒衣溼披短蓑，臆yì穿足裂忍痛何！到明辛苦無處說，齊聲騰踏牽船歌。一間茅屋何所直，父母之鄉去不得。我願此水作平田，長使水夫不怨天。
參考譯文
生長在水驛旁邊真是辛苦啊，官府強迫我去拉驛站的船隻。
辛苦的日子多歡樂的時日少，像海鳥般夜宿船上日行沙上。
逆風直上拉著千斤重的行船，前面驛程遙遠後面水波無邊。
半夜在雨雪中沿著河堤行走，受到府吏使喚讓我奔來又走。
夜裡寒冷沾溼我衣披上短蓑，胸磨破腳凍裂不忍痛又如何！
忙到天亮卻無處訴說心中苦，只能一起邁開步低吼拉船歌。
一間破舊茅屋又能值多少錢，只因是生養我的地方不離開。
希望這河水可變成平整田地，永遠讓縴夫不因此嗟天怨地。
解讀分析
王建，唐代詩人，字仲初。他的作品《水夫謠》是以水邊縴夫生活為描寫對象的七言律詩，通過縴夫的內心獨白，寫出了水上服役之人不堪忍受的痛苦，對當時不合理的勞役制度進行了控訴。詩文層次分明，詳略有序，既有縴夫艱辛勞苦生活的略寫，又有具體的勞作場景，字裡行間透漏出縴夫的苦痛與悲哀。全詩以第一人稱口吻敘述，“苦哉”統領全篇，加強詩文的帶入感與感染力。本篇語言極富特色，既有民歌的通俗流暢，又有文人詩的嚴謹凝練，讀來朗朗上口，蕩氣迴腸，是唐代樂府詩的佳篇。
———— / END / ————
分享到:
閱讀更多 一往文學 的文章
