其實很多日本雜誌上連載的漫畫作品都是以英文來命名的，那麼那些超人氣漫畫的英文名字大家是否都瞭解呢？
火影忍者（NARUTO）
看過動畫的小夥伴們都知道，主人公鳴人的發音就是naruto，而岸本齊史也是直接就把它當做漫畫的名字了。或許是因為鳴人老是嚷嚷著要當火影，所以大陸就將其翻譯為【火影忍者】了。看這名字就知道，主人公早就已經被欽定了，所以鳴人才能厚著臉皮一路開掛吧！
死神（BLEACH）
bleach的原意是漂白，這裡作者想表達的意思應該是淨化，畢竟死神的工作就是淨化【虛】。日本那邊將其譯作【境.界】，而香港這邊譯作【漂.靈】，雖然【漂靈】這個譯名更加符合原意，然而國內的觀眾早就已經熟知【死神】這個譯名了。
海賊王（ONE PIECE）
海賊王的原名更是和譯名八竿子打不到一起，雖然看過海賊的都知道one piece是劇中的大秘寶，但是這麼翻也沒有什麼氣勢，而直接翻譯成【一片】更是不可能。或許是因為和諧的關係，現在海賊王統一被翻譯為【航海王】，不過漫迷們還是更喜歡用海賊王這個名稱。
哆啦a夢（Doraemon）
哆啦a夢在國內有著眾多譯名，例如【機器貓】，【小叮噹】，【阿蒙】，但其實Dora是豆沙餅的意思，而emon是“衛門”二字的發音，因此按照意譯應該叫做【銅鑼衛門】，後來在作者的要求下，官方統一將其譯作與日文發音最為接近的【哆啦A夢】。
精靈寶可夢（Pokemon）
這應該是譯名最多的動畫之一了，但其實它的全名應該是POKECT MONSTER，也就是【口袋怪獸】的意思，遊戲玩家們更習慣譯為【口袋妖怪】，而動畫則將其翻譯為【寵物小精靈】和【神奇寶貝】。而官方採用音譯的方式，將其翻譯作【精靈寶可夢】。但國內的觀眾最熟悉的還是【神奇寶貝】這個譯名。
全職獵人（HUNTER×HUNTER）
萬年停刊中的全職獵人其原名為HUNTER×HUNTER，直譯過來就是獵人×獵人，也有直接翻譯為獵人的，大陸為了更突出其能力，將其翻譯成了【全職獵人】。不管翻譯成什麼，我只想問富堅老賊，什麼時候更新？
妖精的尾巴（FAIRY TAIL）
“妖精的尾巴”是故事中主角所在的工會，所有的故事都是圍繞其展開的，因此直接將其譯作【妖精的尾巴】並沒有什麼毛病。值得一提的是，臺版將其翻譯成了【魔導少年】，這應該是引申意了。我個人也更喜歡【妖精的尾巴】這個譯名。
閱讀更多 繹小清 的文章
