突然看到港臺地區電影譯名，我是笑出了鼻涕。
這些譯名放在大陸，估計會對票房造成10000+的傷害。
請在閱讀前，不要吃飯喝水，不然後果自負。
《刺激1995》
一聽這名字就有種中年男人搞了一把婚外情的感覺 ，感覺是相當的刺激，這到底是一部多麼刺激的電影吶？
沒錯，這就是被無數人列為世界第一的經典電影（不接受反駁），一部讓人看了虎軀一震的的靈魂之作。真的是太太太tm好看了!
當安迪歷經17載，從監獄逃出來，張開雙臂在雨中呼喚自由的時候，真是特別的刺激啊。
於是乎，臺灣譯者便大筆一揮：《刺激1995》
《屌你老墓》
一聽就知道這是香港版的電影名，哇。，為了照顧講粵語的朋友簡直是2333333，真的是棒極了。
那這是一部什麼電影吶？
這是邁克 扎奇執導的強姦復仇電影，總是被列入各種十大禁片榜單。
大陸直接直譯英文《i spite on your grave》
沒錯這就是《我唾棄你的墳墓》
《屌你老母》是真的強，強，強
《二十二世紀殺人網絡》
一聽這名字，是不是有種濃厚的超長連載電子書的感覺，，在看看這犀利的文字，不得不佩服香港人民的腦洞。
這要是在大陸上映叫這名字，估計連本都賺不回來，還得被人罵死。
但你要知道這絕對是部賊拉風的片子。
沒錯他就是《黑客帝國》
《皇上無話兒》
你不會想到吧!香港人竟然還會用兒化音，簡直是把北京話不放在眼裡。
一看這名，應該是香港韋小寶之類的喜劇無厘頭電影
可這部電影是實打實的好萊塢鉅作，而且還是奧斯卡的大贏家。
還是說名字吧《國王的演講》
《吸血新世紀》
哇，吸血鬼唉，還是個新世紀，新世紀你個大頭鬼，這彎彎的翻譯可以說是很想打人了。
這讓無數斯圖爾特、帕丁森的粉絲情何以堪，這片雖算不上特別大牌，
但《暮光之城》系列真的是吸粉無數，
你竟然叫新世紀，搞鬼哦。
《羊男的迷宮》
尼瑪？？這是一部怎樣的電影啊，羊男，逗我嗎？這是啥？
《潘神的迷宮》講述了一個二戰的故事，
怎麼在彎彎那裡就是羊男，跟個怪物片一樣，
這的確實彎彎特有的叫法了，以後神話故事中的神都該以面貌取名
那孫悟空真的得叫毛臉雷公嘴的和尚了。齊天大聖原諒我。
港臺觀眾們一定要慧眼識珠，可別讓奇葩片名給錯過了經典大片，慎重啊。
（越高級的片，港臺翻譯的名真是越爛）
笑完了，大家可以喝水吃飯了。
閱讀更多 這的影評不太冷 的文章
