粉絲福利
《繁花》舞臺劇 第一季
演出時間
6/21-22 19:30（已結束）
6/23-24 14:00 19:30
演出地點
北京天橋藝術中心·大劇場
並將截圖+姓名+電話發送給我們
我們將從中抽取10位
每位送出6月24日下午14:00場《繁花》雙人套票一份
這麼大力度的贈票
你還不快到碗裡來~
《繁花》到底有多棒？
下面我們就來講理由
我曾經認為，改編《繁花》，尤其是改編成舞臺劇，幾乎是一個不可能完成的任務。小說起自網絡連載，雖經無數修改，仍然看得出金宇澄寫作時的漫遊心態。人物錯落於文字中，各說各話，絮叨著上海城市的細膩世故，繁雜的百科全書式細節，某種程度上制約了時間空間的發揮程度都相對有限的舞臺劇延展的可能。
千呼萬喚始出來的舞臺劇版本解決這個問題的表現相當令人佩服，除了採取“第一季”的提法，為將來的系列延伸作鋪墊之外，實際上也為一種劇作意義上的“壓縮”行為提供了天然的合理性，令喜歡《繁花》的觀眾不至於為了某個自己喜歡的角色比如“5室阿姨”的消失而感到失望。即令金宇澄自己，也不斷對自己的作品推敲修改，每一版都有新的面貌。舞臺劇版將故事主線嚴格集中於阿寶、小毛、滬生等三位男主角身上，在上世紀60年代和90年代之間來回跳躍。在這個基礎上，再延展開其他人物，而不似小說中散點浮世繪一般由陶陶講古開端、以雪芝來電結尾的《儒林外史》的手法。事實上，小說改編為舞臺劇的最大難點還不在劇作本身，而是在具體的舞臺空間如何建立小說情境的假定性。原著細緻描摹了上海的各種細部場景，特定時代的曹家渡、“大光明”，一條小街、一輛駛過的公交車、工廠工具，鉅細無遺，舞臺劇不可能也沒必要一一呈現。觀劇前的一大困惑便是：假如這部劇真的做成了純粹的懷舊式風物還原，是否某種程度上背離了原著所要建立的充滿渴望與生之慾的氛圍？這在觀劇過程中也得到了有效的解答。舞臺以有遞進的縱深依次呈現一個概括式的小毛家房屋內部景觀。左邊前景的理髮店，中景的樓梯，後景的虛置亭子間，留出中間大部分場地，用以插入上世紀90年代所需要的飯店內外景，進退有度，且並不會落入無縫還原的牛角尖。誠如導演馬俊豐所言，每個人讀《繁花》折射出來的上海，其實與真正的上海當時物質情景沒什麼關係，都是不同閱歷者腦內的私人盛宴，因此在場景還原上，亦遵從此理，不在一針一線上費勁，而營造一個普羅觀者皆可以接受的大環境。不必出現具體的街道、不會有驚豔觀眾的巨型道具，有的只是一把理髮椅、一座書櫃或圓臺面，有限的出場不出差錯，意思就到了。
“不響”是《繁花》中出現頻率最高的詞之一，是劇中最能夠代表滬語語境風味的字眼，也是構成小說許多意在言外的人際空間的重要一環。表面是無聲，內裡是群情湧動。圍坐圓臺面的男男女女，在熱絡氛圍中圓周旋轉，讓觀眾看到每一個說話的人的具體姿態眼神，亦走馬燈一般切換著視角，從不間斷的運動裡自行體味“不響”在某個具體的人身上的意味。另一廂，通過投影展現後期製作出來的上海建築動態，試圖通過類似電影攝影機運動的功能來彌補舞臺劇中並非全知全能的角色視角。這一環節在阿寶和滬生行走在路上的場景，以及最終的迷狂階段呈現，其實是另一種舞臺意義上的“不響”，跳脫小說的細民氛圍的氤氳，帶觀眾回看這座城市走過的路。效果如何值得商榷，這一做法本身並非毫無意義。
表演層面，全員上海演員，全員說上海話，具有相當挑戰性。數年前曾經看到過上戲少數民族表演班演的關於上海弄堂的一齣戲，全員上海話，居然也說得有板有眼。在上海話甚至上海話思維在不斷更新的市民結構中日漸式微之時，這無疑又帶有一種儀式感。呈現於舞臺劇版《繁花》中的上海話，一方面以年輕演員陣容帶來新鮮感覺；另一方面，對比張芝華等資深演員加入帶點郊縣口音的上海話與青年演員的上海話，則可發現時代更迭在演員身上留下的印記。不知道劇本是否以普通話為基本思路寫成，演員的語言呈現固然原汁原味，但似乎距離當年人說的上海話發音仍然有所區別，這是身處2018年劇場中的有趣一景，也值得深入探討。今天的人如何令過往變得有意義，這與文化傳承之間有什麼樣的關係？表演過程中，三位男主角的具體行動、女角們呈現的上海女人姿態以及裝飾其上的髮型、衣衫，都可圈可點。因為兩個時空的變化之間相隔時間很短，因此產生了同在兩個時空中的男主人公的人物造型轉換問題，這也通過他們衣飾的增減（比如戴帽子或脫下帽子）得到了有效彌補。他們一同構成了舊有兩個時空的世俗對話，亦在此中試圖躍出純然的小市民情態，用身體力行回應大時代的變化。
藉助姝華的離散命運與李李的當代童話尋問，舞臺劇把握了存在於《繁花》中的悲劇面相，並將其放大。在讀信、自白等具體場景中，導演風格得到淋漓盡致地發揮。這些場景調動了相當豐富的視聽手段，並採取了相對其他部分更為灼熱的表演姿態，來呈現角色對個體遭遇的情感釋放，與小說的風格甚至舞臺劇自身的絕大部分橋段調門都有所不同，是節奏和風格都顯得比較“遊離”的片段。這是舞臺劇中最不像《繁花》的段落，同時似乎也為未來繼續承接故事做好了準備。正如出場不足兩分鐘的海德，其實也值得在未來好好書寫一番。《繁花》的妙處正是在於“一萬個好故事”，不知如何是好，不止如何是好。
文| 獨孤島主
本文刊載於2018年05月29日 星期二 《北京青年報》B4
往期精選
閱讀更多 北青藝評 的文章
