《天津市第六屆書法篆刻展》評審時，就發現一件楷書作品，落款時把范仲淹的“範”寫成了模範的“範”，本應該可以獲獎的作品，一字之誤最後落選，可惜了。
丟人丟大了
中國書畫研究院名譽院長趙清海贈送給臺灣著名演員歸亞蕾一張條幅，上書兩個大字：“影後”。這位大文人自以為玩了一下“高雅”，卻露出了文化淺陋的底色。在 大陸通用的簡體字裡，確實是已將“後”字易為“後”字，但作為繁體字，此“後”非彼“後”這是兩個不可混淆的字。“後”的原始義類乎“帝王”，如“后羿” （即一位叫“羿”的帝王），後演用於皇帝的正妻，如“王后”、“皇后”。至於表示程序“先後”或方位“前後”的“後”字，在古代漢語裡才用“後”這一繁體 字。由此看來，與“影帝”相對應的理應是“影后”，這個“後”既不表示程序也不指涉方位，那麼，它決計不宜寫成“後”字。“影后”在趙大文人筆下成了“影後”，豈止是笑話，簡直是斯文掃地！
其實，這類斯文掃地的事兒並不鮮見。我曾在一個書畫作品展上看到過一幅草書的杜甫詩，其中有“門泊東吳萬裡船”，不禁啞然失笑。在古漢語中，“裡”字與 “裡”字本是兩家，兩字合一，那是近人用了簡體字後的事。凡是用於“裡外”、“裡面”等處，古人一律以“裡”字為準，而表示“里程”的則統一是“裡”字。 “萬里船”怎成了“萬裡船”？試問那位書法家：你如此大筆一揮，豈不嘲弄了杜甫？本想賣弄一下知識，顯露一下聰明，到頭來“聰明反被聰明誤”讓人掂出了你 的文化斤量。
對淡出人們視野已有時繁體字，不僅要“識”：能知道它的字形、讀音以及與之對應的簡體字，更重要的是要善於“辨”：辨其義。因為在現代使用的某些簡體字，一 旦還原為繁體字，其義常會出現相異現象。茲舉一例：毗鄰小區近日開了一家美容美髮店，門牌上赫然寫著：“XX美容美發店”。倘若以這家店主開業想發財論 之，似情有可原，但它畢竟是玷汙了漢字，犯了不規範使用漢字之忌。一個簡化字“發”統攝了兩個繁體字：“發”和“髪”。這兩個同音的繁體字且不說字形各 異，其義也迥然不同：前者古義為放、揚、生、射等，如“百發百中”、“發芽”、“發展”、“發達”；後者有兩義，一是頭髮，如“髪膚”、“理髪”，二是古 長度名，“十毫為髪”、“不差毫髪”。美容美髮中的那個“發”字應該用哪個繁體字，還需明言麼？
現今大陸的簡體字，當然是旨在便於使用和推廣漢字，因為它簡化了筆畫，易於記憶、書寫，但有一個頗為現實的問題是必須規範化，萬不可在不辨其義的情形下，自作聰明地混用之，諸如從日語引進的“幹部”一詞不能寫成“幹部”，陸游筆下的“沈園”不能以“瀋園”代之。我曾寫有短文《學點古漢語》，提倡當今的中學生 “識”些繁體字，現在看來，還得讓他們懂得如何去“辨”繁體字，在免去從《二十四史》中找不到《後漢書》（因為這三個字是“後漢書”）的尷尬事的同時，也 少些將“影后”誤為“影後”、“美髮”誤為“美發”的荒唐事。當然，這首先應當從文化人做起，以上就是還得識辨繁體字的全部內容。
書法家容易寫錯的字
幹：對應三個繁體字： (幹)涉，(乾)燥，(幹)部;
後：對應兩個繁體字： (後)面，皇(後)；
系：對應三個繁體字： 唔(系)，關(係)，聯(繫)；
歷：對應兩個繁體字： (歷)史，日(曆)；
鍾：對應兩個繁體字： 時(鐘)，(鍾)意；
板：對應兩個繁體字：老（闆），木（板）；
表：對應兩個繁體字：手（錶），外（表）；
醜：對應兩個繁體字：（醜）怪，子（醜）寅卯。
範：對應兩個繁體字：模（範），（範）仲淹[注：姓氏]；
豐：對應兩個繁體字：（豐）富，（豐）採；
刮：對應兩個繁體字：（颳）風，搜（刮）；
胡：對應兩個繁體字：(鬍)須，（胡）鬧,（胡）亂；
回：對應兩個繁體字：（迴）旋，(回)頭,(回)報,(回)族；
夥：對應兩個繁體字：(夥)計,團(夥)，(夥)食，(夥)房；
姜：對應兩個繁體字：生(薑)，(姜)子牙[注：姓氏]；
借：對應兩個繁體字：(藉)口,(藉)題發揮，(借)錢；
克：對應兩個繁體字：攻(剋),(剋)期，(克)勤(克)儉，千(克)；
困：對應兩個繁體字：(睏)倦，(睏)覺，(困)苦，圍(困)；
漓：對應兩個繁體字：(灕)江，淋(漓)；
裡：對應兩個繁體字：表(裡)不一，這(裡)，(裡)程，鄰(裡)關係；
簾：對應兩個繁體字：窗(簾)，垂(簾)聽政，酒(簾)[注：旗子狀嘅標誌]；
面：對應兩個繁體字：(麵)粉，(麵)條，當(面)，表(面)，反(面)；
蔑：對應兩個繁體字：汙(衊)，(蔑)視；
千：對應兩個繁體字：鞦(韆)[注：簡體:鞦韆]，一(千)，(千)秋基業。
秋：對應兩個繁體字：(鞦)韆，(秋)季；
松：對應兩個繁體字：(鬆)散，(松)樹；
鹹：對應兩個繁體字：(鹹)菜，老少(鹹)宜；
向：對應兩個繁體字：(嚮)前走，方(向)；
餘：對應兩個繁體字：業(餘)愛好，(餘)[注：第一人稱代詞，我]；
鬱：對應兩個繁體字：(鬱)(鬱)蔥蔥;，濃(鬱)；
御：對應兩個繁體字：抵(禦)，(御)駕親徵；
願：對應兩個繁體字：(願)望，(願)意，許(願)，趙?#91;注：老實謹慎之意]；
雲：對應兩個繁體字：(雲)彩，(雲)南省，子曰詩云；
芸：對應兩個繁體字：(蕓)薹，(芸)香；
沄：對應兩個繁體字：(澐)[注：大波浪]，大江(沄)(沄)；
致：對應兩個繁體字：細(緻)，(致)敬，(致)力；
制：對應兩個繁體字：節(制)，(制)度，(製)造；
朱：對應兩個繁體字：(硃)[注：名詞：硃砂]，(朱)紅色;
築：對應兩個繁體字：建(築)，(築)[注：古代樂器]；
準：對應兩個繁體字：(準)則，瞄(準)，(準)許；
闢：對應兩個繁體字：復(闢)，開(闢)，精(闢)；
別：對應兩個繁體字：告(別)，(別)人，差(別)，(彆)扭；
卜：對應兩個繁體字：佔(卜)，前程未(卜)，蘿(蔔)；
種：對應兩個繁體字：(種)[注：姓]，物(種)起源，(種)田；
蟲：對應兩個繁體字： 昆(蟲)，毛(蟲)，長(蟲)[注： “虺”的本字，毒蛇]
黨：對應兩個繁體字：(黨)項[注：姓氏]，(黨)員；
鬥：對應兩個繁體字：車載(鬥)量，煙(鬥)，北(鬥)星，(鬥)牛士，(鬥)智(鬥)勇；
谷：對應兩個繁體字：五 (穀)雜糧，稻(穀)，山(谷)，進退維(谷)；
劃：對應兩個繁體字：(劃)船，(劃)得來，刻(劃)；
幾：對應兩個繁體字：茶(幾)，(幾)乎，(幾)個；
家：對應兩個繁體字：(傢)具，(傢)什，(家)庭，(家)鄉，科學(家)；
據：對應兩個繁體字：佔(據)，(據)點，憑(據)，拮(據)；
卷：對應兩個繁體字：風(捲)殘雲，讀書破萬(卷)，試(卷)；
蠟：對應兩個繁體字：(蠟)燭，(蠟)[注：古代嘅一種年終祭祀]；
了：對應兩個繁體字：(了)卻，受不(了)，(瞭)解、一目(瞭)然、不甚(瞭)(瞭)；
累：對應兩個繁體字：(纍)贅，罪行(纍)(纍)，(纍)計，連(累)；勞（累）；
樸：對應兩個繁體字：(樸)刀，(樸)素； 僕：對應兩個繁體字：前(僕)後繼，(僕)人，公(僕)；
曲：對應兩個繁體字：彎(曲)，戲(曲)，(麯)酒；
舍：對應兩個繁體字：(捨)棄，施(捨)，宿(舍)；
勝：對應兩個繁體字： (勝)利，名(勝)，(勝)任；
術：對應兩個繁體字： 技(術)，蒼(術)[注：中草藥]，白(術)[注：中草藥]。
臺：對應四個繁體字： 1.天(臺)[注：山名又地名]，兄(臺)[注：稱呼]； 2.亭(臺)樓閣，舞(臺)， 3.寫字(檯)； 4.(颱)風；
體：對應兩個繁體字：身(體)，(體)夫[注：抬靈柩嘅人）；
塗：對應兩個繁體字： 1.(塗)[注：水名；姓]，(塗)月[注：農曆十二月]，(塗)吾[注：水名(見《山海經●北山經》)]；2. 生靈(塗)炭，(塗)改；
籲：對應兩個繁體字： 長(籲)短歎，呼(籲)；
傭：對應兩個繁體字：僱(傭)，(傭)人，(傭)金；
折：對應兩個繁體字：奏(摺) ，(摺)疊，曲(摺)，(折)本，(折)斷；
徵：對應兩個繁體字：遠(徵)， (徵)召，象(徵)；
症：對應兩個繁體字：(症)候，(癥)[注：腹中結塊之病]結；
廠：對應兩個繁體字：(廠)[注：多用於人名］，工(廠)；
廣：對應兩個繁體字：(廣)[注：多用於人名］，(廣)闊、(廣)東省；
發：對應兩個繁體字：（發）達，頭（髮）；
復：對應兩個繁體字：重(複)，繁(複)，(複)雜，(復)查，(復)習；
匯：對應兩個繁體字：(匯)合，(匯)款，(彙)聚，詞(彙)；
獲：對應兩個繁體字： 捕(獲)，(獲)得，收(穫)；
盡：對應兩個繁體字：(儘)管，(盡)力，前功(盡)棄；
蘇：對應兩個繁體字：紫(蘇)，江(蘇)，(蘇)維埃，(甦)醒；
壇：對應兩個繁體字：天(壇)，花(壇)，設(壇)，論(壇)，體(壇)，(罎)(罎)罐罐，(罎)子；
團：對應兩個繁體字：(團)結，(團)體，師(團)，(團)員, 湯(糰)，飯(糰)；
須：對應兩個繁體字：必(須)，(須)知，胡(鬚)；
髒：對應兩個繁體字：骯(髒)，內(臟)，五(臟)六腑；
只：對應兩個繁體字：(隻)言片語，一(隻)，(衹)不過，(衹)有；
補充閱讀：
書法創作常用古今字、異體字、繁簡字、字例辨析
●“為”統一替換為“為”
● 並，並，併 ——古代完全不通用。 並，併是同義詞，“兼併”的意義寫作並、併，不寫作並 “一起”的意義寫作並，很少寫並、併 “依傍”的意義只寫作並 “拋棄”的意義只寫作並、併
● 才，才 “才能”之意，用才 “剛剛”“方才”“僅僅”之意，用才
● 採，綵，採，寀，埰，棌 “摘取”的意義寫作採 “彩色絲織品”的意義寫作綵 “卿大夫受封土地”的意義寫作寀，埰【例詞：寀地，寀邑】 “櫟樹”，又叫“柞樹”的意義寫作棌【例詞：棌椽】
● 彩，綵 ——古代是兩個字 綵僅用於彩色絲織品 “彩色”，“光彩”用彩
● 抄，鈔，杪 “掠奪”，“抄寫”之意用抄 “末尾”“最後”之意用鈔（杪），讀miao3聲【例詞：教行於鈔】
● 沈，沉 沉古代寫作沈，但沈沒一般寫作沉沒
● 衝，衝 ——古代是兩個字 空虛、謙虛、年幼之意用衝（沖） 【例詞：大盈若衝；謙沖節儉；方年衝貌……】 交通要道、衝擊、向著、對著之意用衝 【例詞：天下之衝；衝撞；首衝南方……】
● 醜，醜 “地支”用醜 美醜、厭惡、丑角等時用醜
● 仇、讎 地名、姓氏用仇 仇恨、仇敵可用讎
● 鬥，鬥（鬦，鬭） 古代盛酒器、容量單位、星宿名用鬥 【例字：北斗星、車載斗量、鬥膽、漏斗】 爭鬥、戰鬥用鬥（鬦，鬭）
● 厄，阨 ——古代是兩個字 阻塞、險要地勢、狹隘等一般寫作阨
● 範，範 ——古代是兩個字，作姓時只能用範
● 豐，豐 ——古代是兩個字 豐一般只用於形容容貌和神態，豐可以用於形容各種事物 【例詞：丰采、丰姿、丰韻、丰儀】 【例詞：豐年；豐茂】
● 復，複，覆 複，有“夾衣”，“繁複”，“重複”之意 復，有“回來，回去”，“報復”，“再，又”，“回答”，“免除賦稅”之意 覆，有“遮蓋”，“翻轉過來”，“顛覆”之意 複的“夾層的”，“重複的”意思，覆的“翻過來”的意思，可以寫作復 復的義項不能寫作複
● 幹，乾，幹，榦 “天干地支”用幹 “冒犯”“干預”用幹【例詞：干戈】 “乾溼”用乾【例詞：乾杯、乾旱】 “樹幹”用榦【例詞：樹幹、骨幹、幹流】 “才幹”用幹【例詞：才幹、幹活、幹練、幹部、骨幹】
● 谷，穀 “山谷”用谷 “糧食”“俸祿”用穀
● 館，舘 “賓館，客舍”“圖書館”用舘 “飯館”用館
● 盡，儘 “盡頭”“頂點”“全部”，用盡【例字：盡可能，盡善盡美，滿城盡帶黃金甲】 “任憑”之意用儘
● 歷、曆 【例字：曆法、曆書、日曆、曆象】 【例字：歷史、經歷、閱歷、歷代、歷年、歷歷在目】
● 志、誌 “志氣”之意時用志；“雜誌”、“墓誌”等用誌
● 憑、憑 “靠著”義項時用憑，其餘義項用憑【例字：怒髮衝冠，憑欄處。】
● 僕、僕 “向前倒下”之意用僕，“僕人、奴僕”之意用僕
● 升、昇、陞 “量名”用升； “太陽昇起”用昇、升； “升官、提拔升遷”在唐以前用昇、升，唐以後用陞
● 臺、臺 臺：第一人稱代詞、星宿名。【例：三臺、兄臺、臺甫】 臺：土質的高臺，古代官署名。
● 塗、塗 道路的意義一般用塗 塗抹，塗飾用塗
● 萬、萬 複姓“万俟”（mo qi）寫作萬
● 系、係、繫 在“栓綁”、“連接”和“帶子”的意義上，這三個字可以通用。 但“世系”、“系統”的意義一般寫作系 在“關聯”的意義上，一般寫作係、繫 係在古白話中還可以用作“是”，如“實係此人”
● 遊、遊 凡有關水中的活動，一般只能用遊，而有關陸地上活動的，遊、遊可以通用。
● 於、於 《詩經》《尚書》《周易》多用作於，其他書多用作於。動詞詞頭用於，嘆詞用於，不能相混。 【例詞：關於、屬於、青出於藍、樂於助人、輕於鴻毛、易於瞭解】 【例：三臺、兄臺、臺甫】
● 餘、餘 表示第一人稱用餘，表示剩下的、業餘等，用餘
● 鬱、鬱 鬱，有文采的樣子/ 雲、汽濃盛的樣子 鬱，樹木叢生、茂盛 / 憂愁，愁悶 人名時，如李鬱周，用鬱而不用鬱。
●札、劄 札，書信、書寫的小木片 劄，奏札、宋朝中央機構發佈指令的文書
●徵、徵 徵，出征、遠行、征伐、徵稅 徵，追究、證明、應驗、跡象預兆
●制、製 制：製作、製造；禁止、遏制；規定、制定；規章、制度；帝王命令；規模 製：製作、製造；裁製衣服；寫作
●鍾、鐘 鍾：酒器；量器；積聚 鐘：一種樂器，通鍾 注意人名中的用法：鍾繇、鍾子期、錢鍾書、張鍾麟
●後、後 皇后、博士後用“後”，後來、以後用“後”
●發、髮 發展、頭髮
●跡、蹟 異體字，雜誌中統一用“跡”
● 裡、裡、裡 鄰里、公里、里程、國外人名地名譯音中用“裡” “裡”和“裡”是異體字，雜誌中統一用“裡”
●鹹、鹹 少長鹹集、年號（咸亨、咸豐）、地名（咸寧）中用“鹹”；鹹淡用“鹹”
閱讀更多 清韻逸品 的文章
