夏天和冰激凌最配啦！外教蘿蔔午休帶我們吃冰激凌，助理毛毛想點兩個球的冰激凌，說I will have two balls of ice cream.他說完，整個空氣都安靜了！外教蘿蔔直接傻眼！趁著等冰激凌，我們集體給毛毛糾正這個超級尷尬的錯誤！
1
兩球冰激凌，千萬別用balls！
冰激凌幾球，千萬別用ball，意思是"球"，但帶有羞羞的暗示，外國人不會公開用這個詞，英文裡對於冰激凌幾個球，正確用詞是scoop,一球one scoop，兩球two scoops就可以，scoop是挖冰激凌球的工具。
- 只要是需要”舀出來，挖出來，剷出來”的東西都可以用scoop，比如two scoops of honey是兩勺蜂蜜。
Two scoops in a cup, chocolate and matcha.
兩球冰淇淋要巧克力和抹茶， 放杯子裡。
放在"蛋筒裡"怎麼說？
冰激凌"杯裝"是in a cup，放在"蛋筒裡"用in a cone，華夫蛋筒就是waffle cone.
I think I'll go for two scoops, strawberry and mango in a waffle cone.
我要草莓拼芒果的兩球冰激凌，要華夫蛋筒的。
"香蕉船冰激凌"不是banana boat！
如果你說banana boat，外國人會誤以為，你在說海上游戲項目的那個香蕉船，冰激凌香蕉船，樣子是香蕉從中切開，夾冰激凌和奶油，所以外國人是以切開香蕉命名，叫做banana split，split是切開的意思。
I promise to go to gym tomorrow but today I'm going to order a banana split.
我保證明天就去健身房，但今天我想點一個香蕉船吃。
2
I have enough是"我吃夠了"還是"我受夠了"？
相信寶寶們這個夏天沒少吃冰激凌，那"吃夠了，飽了"英文怎麼說，最近常聽到有人說I have enough.可這句話不是"我吃夠了"，真正意思是抱怨口氣的"我受夠了"！除非你吃的不開心，否則會帶來很大誤會！
"吃夠了，飽了，吃頂了"這樣說：
- I'm stuffed.
我吃得飽飽的。
- No more,thank you,I have had lots.
不能再吃了，謝謝，真的太飽了。
- I can't eat another bite.
我一口也吃不下了。
- There's no room for any more.
我太撐了，肚子裡沒地方裝了。
3
減肥去"跑兩圈"是run two circles？
吃太多了，就會想到減肥，跑步是最省錢並且最快減的方式，英文"跑兩圈"的"圈"不是circles，這又犯了中式英文的錯誤！跑步用腿，大腿的英文是Lap，所以跑兩圈可以說run two laps，另外，筆記本電腦的英文是laptop，也就是可以放在腿上辦公的電腦。
For losing more weight, I run two laps every day.
為了減肥，我每天都跑兩圈。
閱讀更多 華爾街英語 的文章
