Alice在美國讀書，實習期間去了一家房地產公司。有一天他們的總經理召集大家開會，總經理Bruce進行激動人心的演講，男同事一個個都像打了雞血一般亢奮。最後總經理說了一句話，Alice感覺難以理解。男同事聽了那句話，就更加興奮，女同事卻黯然傷神。總經理說了什麼呢？
You guys should get well prepared for holding the baby.
Alice在想著，這句話不就是說“你們應該做好準備去抱小孩”。怎麼男人聽了反倒高興，女人卻開心不起來呢？按照道理，女人應該更喜歡帶小孩啊。況且那個總經理雖然已經四十多歲，但是沒有小孩啊，難道是私生子？男同事那麼高興的樣子，看來個個是馬屁精，想討好經理，方便升職加薪。
Alice在散會後問了她旁邊的同事Cherry，Cherry是個美國本土女孩，她聽了Alice的理解之後，笑道：Holding the baby doesn't mean that you really take care of the baby，it just implies that you face a hard job that is difficult to handle.
Cherry的話翻譯過來就是：Hold the baby這個短語並不是說一定就真的照顧小孩，而是說你要去做難以處理的累活。Alice聽到之後瞬間明白了。Cherry又告訴她，因為帶小孩本身就是一件難事，所以英語習慣用語裡面就經常用Hold the baby來指代“幹累活，做苦差事”。他們總經理Bruce告訴大家，開拓市場順利之後，會有高額回報，所以男同事衝著錢，自然不怕苦，但是對於相當部分女員工，很怕去外面跑，聽到hold the baby自然很失落。
由hold the baby還引出了另外一個短語 leave sb holding the baby，意思是：把重大責任推給某人。看下面例句：
He changed to another job and we were left holding the baby.
他換了工作，把累活都轉到我們身上了。
我們也來學習幾個含有baby的英語習慣用語吧，都是高頻使用，經過檢驗的表達，可以用在作文和口語交流用上：
Throw the baby out with the bathwater
丟掉不想要的東西的同時也失去寶貴的東西
直接翻譯是：把嬰兒和洗澡水一起倒掉
be like taking candy from a baby
輕而易舉，手到擒來
直接翻譯：像從嬰兒手裡搶糖吃
sleep like a baby
沉睡酣睡
直接翻譯：像小孩一樣睡覺
看了這篇文章，你應該懂得hold the baby的含義了吧？其實，帶小孩真的是一件苦差事，一個小孩從出生到可以自己走路，可以上學，做父母的要付出非常多的努力，更多時候是媽媽付出更多。那些在外拼搏的男人，不要因為自己的老婆在家帶孩子，就認為老婆是閒著沒有做事。餵奶洗尿布，哄小孩入睡，讓哭鬧的小孩停下，陪小孩玩耍，帶他/她認識新事物，這些都是事。讓男人帶小孩，估計大部分人都會覺得比冒著烈日干活更痛苦。生活不易，且行且珍惜。
閱讀更多 贏在英語 的文章
