I heard that Snow White ran away
聽說白雪公主在逃跑
And Little Red is afraid
小紅帽在擔心大灰狼
I heard that Mad Hatter likes Alice
聽說瘋帽喜歡愛麗絲
The Ugly Duckling will become a swan
醜小鴨會變成白天鵝
I heard that Peter Pan never grows up
聽說彼得潘總長不大
Jack has taken the magic harp
傑克他有豎琴和魔法
There’s a gingerbread house in the woods
聽說森林裡有糖果屋
Cinderella, she lost her glass shoe
灰姑娘丟了心愛的玻璃鞋
The wise river knows
只有睿智的河水知道
Snow felt trapped in the boring castle
白雪是因為貪玩跑出了城堡
Little Red wears a cloak that keeps her
小紅帽有件抑制自己
From turning into a wolf
變成狼的大紅袍
There’s an iridescent river that winds through fairy town
總有一條蜿蜒在童話鎮裡七彩的河
Tainted by the wildest of magic,
沾染魔法的乖張氣息
It twists and turns in love.
卻又在愛裡曲折
The river runs and skips and
川流不息揚起水花
Flows towards a lake of memories
又捲入一簾時光入水
Let all the Once Upon A Times
讓所有很久很久以前
Lead to the Happily Ever Afters
都走到幸福結局的時刻
I heard Aurora was cursed to sleep
聽說睡美人被埋藏
Mermaids watched the palace from the sea
小人魚在眺望金殿堂
Apollo became a golden crow
聽說阿波羅變成金烏
Saber-tooth cats roam the grasslands green
草原有奔跑的劍齒虎
I heard dwarfs have boxes full of jewels＊
聽說匹諾曹總說著謊
And Pinocchio never tells the truth
侏儒怪擁有寶石滿箱
A tree of life grows at the cliffs
聽說懸崖有顆長生樹
The red shoes are eternally dancin’
紅鞋子不知疲倦地在跳舞
The wise river knows
只有睿智的河水知道
Aurora finally escaped her sorrows
睡美人逃避了生活的煎熬
Little mermaid paints her eyelids
小人魚把陽光抹成眼影
With the blessing from the sun
投進泡沫的懷抱
There’s an iridescent river that winds through fairy town
總有一條蜿蜒在童話鎮裡七彩的河
Tainted by the wildest of magic,
沾染魔法的乖張氣息
It twists and turns in love.
卻又在愛裡曲折
The river runs and skips and
川流不息揚起水花
Flows towards a lake of memories
又捲入一簾時光入水
Let all the Once Upon A Times
讓所有很久很久以前
Lead to the Happily Ever Afters
都走到幸福結局的時刻
Winding through the dreamy fairy town,
A mystical river
總有一條蜿蜒在童話鎮裡夢幻的河
that divides ideals and reality
分隔了理想分隔現實
Yet allow them to clash and merge
又在前方的山口匯合
The river runs and skips and
川流不息揚起水花
Flows towards a lake of memories
又捲入一簾時光入水
Let all the Once Upon A Times
讓所有很久很久以前
Lead to the Happily Ever Afters
都走到幸福結局的時刻
(Unexpectedly)
又陌生
閱讀更多 提莫徐徐 的文章
