兩次考研和考證失敗,翻譯夢碎,畢業五年,但從未放棄英語

我是一個80後,來自南方的一個農村家庭,上面有一個姐姐。對於讀書和學生時代,除了經濟上,父母給不了任何幫助,家務和農活倒培養了我和我姐,努力、吃苦耐勞的性格。

英語啟蒙階段:1999年,小學升初中前的暑假,為了有一個好的英語啟蒙,我姐教我學英語,算是我第一次接觸英語,從此開啟了我人生的英語學習之路

兩次考研和考證失敗,翻譯夢碎,畢業五年,但從未放棄英語

英語

應試英語階段:2000-2006年,中學階段,英語成績始終不好不差,努力有餘,聰明不足,缺點天賦。一切為了分數的學習,語法上備受折磨,但花的時間也比較多,所以高考前的英語是,語法相關的題目,包括15分的單選題和10分的改錯題,得分都還可以。閱讀一般、聽力較差、寫作自認為完全就是中文思維的英語表達,口語簡直就是零實踐。

半應試半興趣階段:2006-2010年,進入大學後,相對自由點,學業壓力也小點。從大一開始到大三混英語角,但很多時候學校英語角是有限的幾個老外,旁邊圍著一圈學生,由於不自信,水平也確實有限,多是在旁邊聽,偶爾緊張的插上幾句,所以是對聽力有點幫助,口語提升仍舊很有限。

兩次考研和考證失敗,翻譯夢碎,畢業五年,但從未放棄英語

英語

半興趣半實用階段:2010-2015年,大學期間過了英語6級,大四臨近畢業時的2010年,考了一次三級筆譯,以失敗告終,分數好像還差得挺多的,有點生氣和失望,把自己最愛的英語學習app——研秘都卸載了。當時並未想考研,而是想找一份筆譯方面的工作,直接進入翻譯行列,哪怕工資低一點,於是去了上海。

在上海找工作,筆譯試譯了很多,有些自認為還可以,可能只是時間耗得長一點。但或許是因為筆譯的標準更高,比口譯更嚴苛,口譯的工作更是難以勝任和嘗試,最後成了一個遊離在翻譯行業之外的人。

記得那段時間,找工作一回到住的地方就打開電視,把頻道調到CCTVNEWS,天天就是聽英語,不一定精聽,但就是想把自己沉浸在這種全英語的環境中,想要培養自己的“聽感和思維”。為了聯繫好英語口語,我還特意報了中博教育集團旗下的雅思課程,由於當年自己學習成績好,還得了中博教育給的一筆教學金,這個集團真心不錯!

兩次考研和考證失敗,翻譯夢碎,畢業五年,但從未放棄英語

英語學習

最後進了一家貿易公司,工作內容上有筆譯的相關工作,得到了有限的翻譯實踐。

後來,覺得還是要考研,全日制學翻譯專業,學出後才好進入翻譯行業。於是,辭職考研,不過還是考的筆譯專業。由於不用考我頭疼的數學,基礎科目和專業科目都是英語,除了政治和百科知識,覺得自己基礎還行,花的時間相對少點,時間基本花在英語上,不過我並沒有大量的做題,而是有限的做題,我很反感題海戰術,還是在聽英語上花的比較多時間。

而且竟然不是大量聽考試類型的英語,而是選擇外文電影,當時正好講訴facebook的電影《社交網絡》很火,我也很喜歡,最主要語速很快,我想把自己放在一個語速很快的環境中,適應這種語速,然後聽到那種慢速點的英語應該就會覺得沒那麼難。最後這部電影成了我有生以來看過最多、聽過最多的電影,除了精聽,也會將其當做“背景音樂”。

兩次考研和考證失敗,翻譯夢碎,畢業五年,但從未放棄英語

英語

這種不靠譜的應試方法,可想而知,考研失敗。

後面來了北京。第二次的考研和第二次的三級翻譯筆譯考試經歷,是在全職工作的狀態下進行的,或許是想讓自己死心,當時考研報名時間快截止,就報了名。由於全職沒時間,也有過一次考研經歷,熟悉了題目難易程度和類型,基本沒怎麼準備,考試跟預想的一樣——失敗。

但第二次筆譯考試的經歷,成績還可以,兩門課程其中一門翻譯實務過了標準分數線,一門差3分,但需要兩門同時過,才算是通過,最後失敗告終。

其實,自己也沒想過一定要通過所謂的學歷證書和資格證書來證明自己,只是覺得自己沒有特別擅長的東西,是想培養一樣自己的擅長或精通的技能。考試權當是一樣給自己繼續學習英語的理由,當然此時的考試是為實用為主。

兩次考研和考證失敗,翻譯夢碎,畢業五年,但從未放棄英語

英語學習

後來,徹底放棄所有的考試後,英語的學習從來沒怎麼斷過,應該說畢業開始就沒怎麼斷過。業餘時間時常會將自己喜歡的美劇一遍一遍的看,一遍一遍的聽,包括美劇《犯罪心理》、《生活大爆炸》等。有時

為重溫劇情,大多數是為了將自己置身英語環境中,即便當時手頭上可能在做別事。

後來去了科技媒體,時不時也會登錄國外的網站,想接觸點原汁原味的英文。然後,也會去quora上浸泡,感受和學習native speaker的思維方式和表達習慣。但是這麼多年唯一堅持的是:在研秘app上記單詞,一詞多義是我最喜歡的板塊!

兩次考研和考證失敗,翻譯夢碎,畢業五年,但從未放棄英語

英語學習

現在,工作來到了全球說(talkmate),不但有了更多接觸和使用英語的機會,在平臺上還可以學習大學期間選修的法語,還能學習到喜歡的粵語和韓語。當然,人不能精力太分散,我最想的還是把英語學好、學精。

喜歡全球說,喜歡的是它倡導的“自然母語學習法”,不是因為被它洗腦的多成功,而是因為這麼多年來自己的英語學習經歷,就是在有意無意的遵循著這種方法,試圖沉浸在語言的環境中,不想有過多的中文語言環境和思維的干擾,想要通過語言環境的沉浸,培養語感和思維,試圖減少和避免中文和英文的語言轉換過程。

此時,我突然想起大學的時候,我們學校的一個外教,他經常會出現在學校週四晚上的英語角。他是一個黑人,中文跟我們中國人說得幾無差異,只聽聲音不看人的話,會以為這是中國人,但令人驚訝的是,他說他一箇中國字都不認識,只知道怎麼說。

兩次考研和考證失敗,翻譯夢碎,畢業五年,但從未放棄英語

英語

我想我喜歡的語言學習方式,不一定就完全像這個外教一樣,知道說不認識該語言的文字,但有一點或許值得思考和學習,就是我想表達的東西,我只要知道怎麼讀、怎麼說就行,即便發音不標準,不需要過多的語法和語言思維轉換的限制。如果你想了解更多有關考研的信息,請關注頭條號,也請關注公眾號【中博智學】【研秘】,你一定會有收貨的哦!


分享到:


相關文章: