_做一棵微笑的明媚花朵
曾經很接近這個職業，所以來說一說。
在2010年時，翻譯官這一職業被一位美女翻譯帶的非常火，一時間翻譯成了大學熱門專業，她就是張璐，溫家寶的御用翻譯。她由於在人大期間，作為溫家寶總理答中外記者問時的現場翻譯，現場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞，也受到觀眾和網民的熱捧。
“我覺得她翻譯得很好，的確是國家級水準。”這是清華大學外語系主任羅立勝在接受記者採訪時說道的。
其實現實中翻譯官這一行業非常辛苦，這確實是一種非常考驗學習能力的職業。每一天都要進行聽力反應能力訓練，中翻外，外翻中。當然這一行業最有難度的還是同聲傳譯，楊冪飾演的角色一度非常害怕進入的格子間，就是同聲傳譯的工作間。同聲傳譯要求從業者，要能夠達到與演講者同步發聲的節奏，這樣才能在演講者帶動氣氛，幽默的時候，全場觀眾能夠配合，並且可以同步演講者的節奏。首先要非常熟悉演講者的演講領域，這就需要做大量的工作，雖然在事先會有演講稿，但是很多演講者會在演講中隨機增加內容，增加烘托氣氛的梗。另外，要求翻譯者能夠左耳進右耳出，大腦不斷處理當下的信息，對於演講句中的關係詞要非常敏感，比如雖然……但是……等。
總體來說我認為這部電視劇還是披著職場劇外皮的偶像劇，本質還是講愛情的，對於翻譯上的描寫並不多，寫不出行業的重點，所以我們還是把它當成偶像劇看就行。
分享到:
